1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,542 --> 00:00:04,265 Barbat: Scotia nu a inventat fotbalul, 3 00:00:04,366 --> 00:00:06,024 dar vom lua un banchete din spate pentru nimeni 4 00:00:06,126 --> 00:00:07,620 în pasiunea noastră pentru joc. 5 00:00:07,727 --> 00:00:10,956 Cu 40 de echipe profesioniste într-o țară de cinci milioane, 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 7 00:00:11,055 --> 00:00:13,291 fotbalul este la fel de mult o parte a țesăturii naționale 8 00:00:13,391 --> 00:00:15,464 ca single malt și vreme rea. 9 00:00:15,566 --> 00:00:16,995 Unii spun că este o religie. 10 00:00:17,103 --> 00:00:20,103 Dacă da, există două denominații in aceasta biserica... 11 00:00:20,207 --> 00:00:22,030 Celtic și Rangers. 12 00:00:22,127 --> 00:00:24,266 Un catolic, un protestant... 13 00:00:24,367 --> 00:00:25,861 noi si ei. 14 00:00:25,968 --> 00:00:27,942 Forțele răului și întunericul 15 00:00:28,047 --> 00:00:30,502 cunoscut colectiv ca „The Old Firm”. 16 00:00:30,608 --> 00:00:32,102 Poate că nu există rivalitate 17 00:00:32,207 --> 00:00:34,030 în tot fotbalul să se potrivească cu ale lor, 18 00:00:34,128 --> 00:00:36,364 poate nu in toate a sportului. 19 00:00:36,464 --> 00:00:39,279 De peste un secol, jucătorii au lovit capul pe teren, 20 00:00:39,376 --> 00:00:41,001 susținătorii lor să renunțe la asta. 21 00:00:41,104 --> 00:00:42,762 Împreună, au dominat jocul 22 00:00:42,864 --> 00:00:44,424 si a castigat Cupa Scoţiei mai mult 23 00:00:44,528 --> 00:00:46,983 decât toate celelalte echipe puse împreună. 24 00:00:47,089 --> 00:00:49,674 Dar aceasta nu este o poveste despre Celtic și Rangers. 25 00:00:49,776 --> 00:00:52,427 Nu este suficientă bere în toate pub-urile din Glasgow 26 00:00:52,529 --> 00:00:54,700 să-i facă dreptate într-o singură ședință. 27 00:00:54,801 --> 00:00:57,768 În plus, doar un prost ar încerca să o facă corect. 28 00:00:57,873 --> 00:01:00,044 Dar orice poveste despre fotbal în acest pământ 29 00:01:00,145 --> 00:01:01,803 este colorată de rivalitatea lor. 30 00:01:01,905 --> 00:01:04,207 Oricare ar fi echipa ta, mare sau mic, 31 00:01:04,305 --> 00:01:07,055 fotbalul în Scoția nu este o chestiune de viață sau de moarte... 32 00:01:07,154 --> 00:01:09,009 este mai important. 33 00:01:12,881 --> 00:01:16,177 (se cântă muzică de cimpoi) 34 00:01:39,507 --> 00:01:42,606 Ministru: Dragă Doamne, Tatăl nostru și Mântuitorul nostru... 35 00:01:42,707 --> 00:01:46,352 vă rugăm să primiți unul de-al nostru turmei Tale. 36 00:01:47,795 --> 00:01:50,959 Alex Wilson iubea fotbalul Kilnockie 37 00:01:51,060 --> 00:01:54,191 aproape atât cât iubea soția lui, Annie, 38 00:01:54,292 --> 00:01:56,627 și cei trei fii ai săi. 39 00:01:56,724 --> 00:02:00,783 Timp de 47 de ani, nu a ratat niciodată un meci pe teren propriu. 40 00:02:00,884 --> 00:02:03,786 Deci se potrivește că îl trimitem astăzi 41 00:02:03,893 --> 00:02:06,860 în locul care-i plăcea a suna acasă. 42 00:02:08,277 --> 00:02:10,830 Un om de familie, și un om de fotbal, 43 00:02:10,932 --> 00:02:13,136 Alex Wilson jucat jocul vieții 44 00:02:13,237 --> 00:02:15,342 cu loialitate celor pe care i-a iubit, 45 00:02:15,445 --> 00:02:18,347 cu bunătate faţă de tot ce a cunoscut. 46 00:02:18,453 --> 00:02:21,584 Era un om generos care nu a încetat niciodată să încerce 47 00:02:21,686 --> 00:02:24,784 sa-i ajut pe altii... chiar până la fluierul final. 48 00:02:27,542 --> 00:02:31,339 Să te odihnești în pace, Alexander Wilson, 49 00:02:31,445 --> 00:02:34,228 și să fugi mereu cu flăcăii. 50 00:02:35,446 --> 00:02:38,261 El este un nenorocit de cap, Peter, un risipitor, nu? 51 00:02:38,358 --> 00:02:40,530 Ce încerci a construi, 52 00:02:40,631 --> 00:02:42,867 o echipa de fotbal sau o distilerie? 53 00:02:42,966 --> 00:02:45,748 - El marchează goluri. - Da, ar putea. 54 00:02:45,846 --> 00:02:48,301 Nu s-a putut înscrie într-un bordel acum. 55 00:02:48,407 --> 00:02:50,479 De ce crezi era disponibil? 56 00:02:53,047 --> 00:02:55,316 Știi, Gordon, Știu că este o afacere de familie. 57 00:02:55,415 --> 00:02:58,165 Respect asta. Apropo, nu e treaba mea, 58 00:02:58,263 --> 00:03:00,086 dar vreau să mă asigur 59 00:03:00,184 --> 00:03:02,006 nu pui sentimentele tale personale înainte 60 00:03:02,104 --> 00:03:03,664 de orice e bun pentru echipa. 61 00:03:03,768 --> 00:03:06,550 A cumpăra o echipă este diferit decât să conduci o echipă. 62 00:03:06,648 --> 00:03:08,339 Cum credeți băieții vor simți 63 00:03:08,439 --> 00:03:10,032 aducerea unui jucător cine face mai mult 64 00:03:10,136 --> 00:03:12,078 - decât toate combinate? - Știi ce? 65 00:03:12,184 --> 00:03:14,639 Dacă chiar vor să câștige, nu este o problemă. 66 00:03:14,743 --> 00:03:16,686 - Oh. - El pune fani în tribune. 67 00:03:16,792 --> 00:03:18,319 Știi de ce? Simplu. 68 00:03:18,424 --> 00:03:19,886 E chiar bun. 69 00:03:19,993 --> 00:03:21,651 El poate înscrie, el joaca aparare, 70 00:03:21,753 --> 00:03:23,160 el anticipează, poate vedea câmpul. 71 00:03:23,256 --> 00:03:24,467 A câștigat două Ghete de Aur. 72 00:03:24,568 --> 00:03:26,805 Tipul ăsta ne va da pumnul de care avem nevoie, Gordon, 73 00:03:26,905 --> 00:03:29,687 să alerge la Cupă. Nu vrei să câștigi o cupă? 74 00:03:29,785 --> 00:03:31,825 Noi am câștigat primul trei meciuri fără el. 75 00:03:31,928 --> 00:03:34,449 Știu, dar acum băieții mari sunt aici. 76 00:03:34,553 --> 00:03:36,014 Echipele câștigă Cupa, Peter, 77 00:03:36,121 --> 00:03:38,990 nu primadonele amintind peste gloriile lor trecute. 78 00:03:40,473 --> 00:03:42,196 Aveam părul... 79 00:03:42,297 --> 00:03:43,923 odinioară. 80 00:03:44,025 --> 00:03:45,040 Eh? 81 00:04:12,507 --> 00:04:14,198 ( strigăt ) 82 00:04:15,611 --> 00:04:17,138 Sângeroasă amenințare! 83 00:04:19,195 --> 00:04:21,617 Unde naiba crezi ca esti? 84 00:04:21,723 --> 00:04:23,796 al naibii de nebun. 85 00:04:25,755 --> 00:04:27,861 Peter: Nu există niciodată un an de campion al Ligii. 86 00:04:27,963 --> 00:04:30,385 Nici măcar o semifinală apariție într-o cupă. 87 00:04:30,491 --> 00:04:33,306 Nimic. 1899 până în 1999, nimic. 88 00:04:35,164 --> 00:04:36,953 - Anii sălbăticiei. - Gordon: Da. 89 00:04:37,053 --> 00:04:39,736 Peter, întâlnirea s-a terminat? 90 00:04:47,581 --> 00:04:49,075 Nu. 91 00:04:51,100 --> 00:04:54,679 Gordon, mă gândesc mutarea acestei echipe la Dublin. 92 00:04:54,781 --> 00:04:57,629 O echipă de fotbal scoțiană in Irlanda? 93 00:04:57,725 --> 00:05:00,245 În continuare, ne vei dori să joace fotbal galic 94 00:05:00,349 --> 00:05:01,723 și folosește-ne dracului de mâini. 95 00:05:01,821 --> 00:05:04,210 Ar trebui să fii închis. Glumești. 96 00:05:04,318 --> 00:05:07,001 Le este atât de foame pentru fotbalul profesionist. 97 00:05:07,102 --> 00:05:07,996 Chiar foame. 98 00:05:08,094 --> 00:05:09,523 Și au un stadion nou-nouț. 99 00:05:09,630 --> 00:05:11,092 Nu vrei mai mult decât asta? 100 00:05:11,198 --> 00:05:12,278 Da. 101 00:05:12,382 --> 00:05:13,527 După o sută de ani, 102 00:05:13,630 --> 00:05:16,729 vrei să te muți echipa Kilnockie în Irlanda? 103 00:05:17,918 --> 00:05:20,821 Tu vorbesti despre bataile inimii acestui oras. 104 00:05:20,926 --> 00:05:23,348 10 decenii de tradiție. 105 00:05:23,454 --> 00:05:25,821 Adică, vorbești despre... 106 00:05:25,918 --> 00:05:27,893 vorbesti despre meseria mea. 107 00:05:27,999 --> 00:05:30,039 Nu pleci nicăieri. 108 00:05:31,615 --> 00:05:33,077 Îți mai spun altceva, 109 00:05:33,183 --> 00:05:35,322 de la Jackie McQuillan va face și diferența. 110 00:05:41,120 --> 00:05:43,902 Vreau să fiu acolo când le spui 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,822 muți echipa spre Irlanda. 112 00:05:45,920 --> 00:05:47,578 ministru: Pământ pe pământ, 113 00:05:47,680 --> 00:05:49,753 din cenusa in cenusa, praf in praf, 114 00:05:49,856 --> 00:05:52,191 în sigur și speranță sigură 115 00:05:52,288 --> 00:05:54,427 a învierii spre viața veșnică, 116 00:05:54,528 --> 00:05:57,398 prin Domnul nostru Isus Hristos 117 00:05:57,504 --> 00:05:58,998 Amin. 118 00:06:00,321 --> 00:06:01,695 Boylie. 119 00:06:01,792 --> 00:06:04,181 Hai, fiule, treci înapoi! 120 00:06:04,289 --> 00:06:05,882 Haide, Boylie, îngroapă-l. 121 00:06:05,984 --> 00:06:07,740 Bine făcut. Salvare bună, Brian. 122 00:06:07,841 --> 00:06:10,078 Haide, Kirky. 123 00:06:10,177 --> 00:06:12,796 Da, salvare bună. 124 00:06:15,873 --> 00:06:17,816 Intră acolo, Silky. 125 00:06:17,921 --> 00:06:19,677 Haide, Silky. 126 00:06:23,554 --> 00:06:26,205 Iisuse Andy, nu poți înscrie dacă mingea nu este în plasă. 127 00:06:26,305 --> 00:06:28,411 Uite, băieți, acolo unde l-ai pus, 128 00:06:28,514 --> 00:06:30,107 nu unde îl îndrepți asta conteaza. 129 00:06:30,210 --> 00:06:33,057 Da, merge pentru femeile tale la fel, nu? 130 00:06:33,154 --> 00:06:35,424 Bine, Romeo, le arăți cum se face. 131 00:06:40,354 --> 00:06:42,329 (vorbesc limba straina) 132 00:06:42,434 --> 00:06:44,409 Sunt trei puncte la fotbal american, cap. 133 00:06:44,515 --> 00:06:46,522 Bine, gură inteligentă, hai sa vedem cat de bine te descurci. 134 00:06:46,627 --> 00:06:49,147 - Să-l punem pe Yank în plasă. - Dă-le naiba, Kelsey. 135 00:06:55,107 --> 00:06:56,634 Bravo, Kelsey. 136 00:06:56,739 --> 00:06:58,714 Nu e rău pentru un băiat de pizza din State. 137 00:07:00,644 --> 00:07:02,880 Bravo, Kelsey. 138 00:07:02,980 --> 00:07:04,322 Continuă, continuă. 139 00:07:04,420 --> 00:07:05,434 Unde, unde se duce? 140 00:07:05,540 --> 00:07:07,427 Hei! Unde se duce? 141 00:07:07,524 --> 00:07:08,953 Hei, Diego! Hei! 142 00:07:09,060 --> 00:07:11,067 - Unde se duce? - Acasă? 143 00:07:11,172 --> 00:07:12,797 Nu cred că îi place vremea. 144 00:07:12,900 --> 00:07:14,307 Hei, vino aici. 145 00:07:15,909 --> 00:07:17,981 Diego, vino aici. 146 00:07:18,085 --> 00:07:19,841 Întoarce-te aici! 147 00:07:19,941 --> 00:07:21,599 Hei! 148 00:07:25,572 --> 00:07:28,540 Antrenamentul începe la ora 10:00 fix. 149 00:07:28,645 --> 00:07:30,140 Tu mai bine Spune-le oilor, Gordon. 150 00:07:30,245 --> 00:07:33,344 Se pare că le plac mai mult drumurile decât le plac câmpurile. 151 00:07:33,446 --> 00:07:34,972 Nu am vrut asta. 152 00:07:35,077 --> 00:07:36,484 Nici eu. 153 00:07:36,582 --> 00:07:38,851 Dar sunt aici să joc fotbal. 154 00:07:38,950 --> 00:07:41,022 Ai fost mereu un nenorocit, McQuillan. 155 00:07:41,126 --> 00:07:43,068 Întotdeauna va fi. 156 00:07:44,773 --> 00:07:46,813 Mă bucur să te văd și pe tine, Gordon. 157 00:07:46,918 --> 00:07:48,096 Da. 158 00:08:00,327 --> 00:08:02,182 La naiba. 159 00:08:03,783 --> 00:08:04,993 Alan Barnes, Jackie. 160 00:08:05,095 --> 00:08:07,299 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Ce mai faci, Alan? 161 00:08:07,399 --> 00:08:10,083 Probabil că suntem mai fericiți să te avem decât trebuie să fii aici, 162 00:08:10,184 --> 00:08:12,071 dar știi, doar... 163 00:08:12,167 --> 00:08:14,022 Gândește-te doar la asta ca Parkhead. 164 00:08:14,120 --> 00:08:16,487 Puțin diferit. Ce crezi? 165 00:08:17,800 --> 00:08:19,774 - Bine atunci. - Îți voi arăta băieții. 166 00:08:27,080 --> 00:08:28,673 Femeie: Mă întreb cum a fost azi... 167 00:08:28,776 --> 00:08:30,435 Jackie și tata din nou împreună. 168 00:08:30,536 --> 00:08:32,479 Dacă a apărut Jackie. 169 00:08:32,584 --> 00:08:35,901 Da, ei bine, mi-a spus avea de gând să. 170 00:08:36,008 --> 00:08:38,725 Ți-a spus o mulțime de lucruri avea de gând să facă. 171 00:08:39,785 --> 00:08:42,054 Am început revăzându-se. 172 00:08:43,817 --> 00:08:46,119 Aterizare în Divizia a II-a lovește-l puternic, mamă. 173 00:08:47,337 --> 00:08:49,988 - Să mai vorbim aici. - E norocos să fie aici. 174 00:08:50,089 --> 00:08:53,385 A adus destulă durere pentru viața ta, Kate. 175 00:08:53,482 --> 00:08:55,522 Este tatăl micului Jackie. 176 00:08:55,625 --> 00:08:58,276 Nu poți anula ce s-a făcut. 177 00:09:00,617 --> 00:09:03,552 Să-i iubești niciodată problema, nu-i așa, mamă? 178 00:09:03,658 --> 00:09:05,316 Este totul altceva, 179 00:09:05,418 --> 00:09:07,719 când îți împarți soțul cu acest joc. 180 00:09:07,818 --> 00:09:10,207 Eu și tatăl tău am fost căsătorit de 40 de ani. 181 00:09:10,314 --> 00:09:12,201 Nu este suma de timp, mamă. 182 00:09:12,298 --> 00:09:15,168 Când te căsătorești cu un fotbalist, devii o soție de fotbal. 183 00:09:15,274 --> 00:09:17,478 Talent, temperament... 184 00:09:17,579 --> 00:09:18,921 biserica în care cred. 185 00:09:19,018 --> 00:09:21,124 Înăuntru, jur pe Dumnezeu, 186 00:09:21,227 --> 00:09:24,675 toți sunt conduși, încăpăţânat, egoist, 187 00:09:25,931 --> 00:09:28,200 și competitiv ca un pachet a câinilor de stradă. 188 00:09:28,300 --> 00:09:31,234 Și acestea sunt probabil doar cele mai bune trasaturi. 189 00:09:31,339 --> 00:09:33,062 Adevarul este ca... 190 00:09:33,163 --> 00:09:36,873 Jackie și tata sunt de fapt mai mulți la fel decât sunt diferiți. 191 00:09:36,972 --> 00:09:37,986 (usa se deschide) 192 00:09:41,740 --> 00:09:42,951 Bună, tată. 193 00:10:35,791 --> 00:10:38,212 Bună, sunt Andy Gray. Bun venit la „Sky Sports” 194 00:10:38,319 --> 00:10:39,945 aici pentru a vorbi despre titlul 195 00:10:40,047 --> 00:10:42,382 asta e dominat Fotbal scoțian. 196 00:10:42,478 --> 00:10:44,301 Este, desigur, recenta semnare 197 00:10:44,399 --> 00:10:46,057 de Kilnockie lui Jackie McQuillan, 198 00:10:46,159 --> 00:10:47,982 de două ori câștigătorul Ghetei de Aur. 199 00:10:48,080 --> 00:10:50,218 Fără îndoială, suporterii va astepta cu nerabdare 200 00:10:50,319 --> 00:10:52,294 unora grozavi magie de goluri. 201 00:10:52,399 --> 00:10:54,222 Deci, să aruncăm o privire înapoi la carieră 202 00:10:54,319 --> 00:10:56,075 a acestui legendar Atacantul celtic. 203 00:11:21,873 --> 00:11:23,335 Jackie! 204 00:11:45,458 --> 00:11:46,800 gri: Intrebarea acum este... 205 00:11:46,899 --> 00:11:49,681 el poate fi jos, dar este plecat? 206 00:11:49,779 --> 00:11:51,121 Pariul va da roade 207 00:11:51,218 --> 00:11:53,041 pentru Kilnockie's proprietar american, 208 00:11:53,138 --> 00:11:56,237 Peter Cameron, și managerul, Gordon McCleod? 209 00:12:02,259 --> 00:12:04,082 Toată Scoția va fi privit. 210 00:12:23,156 --> 00:12:24,978 Hei, Jackie. 211 00:12:25,076 --> 00:12:26,734 Ce mai faci? 212 00:12:26,836 --> 00:12:28,691 Am vrut doar să spun ce onoare era 213 00:12:28,789 --> 00:12:31,244 pentru a juca același domeniu cu tine astăzi. 214 00:12:31,349 --> 00:12:33,618 Când eram la facultate Obișnuiam să mă uit 215 00:12:33,717 --> 00:12:35,539 fluxul prin satelit a meciurilor tale. 216 00:12:35,637 --> 00:12:37,197 Și îmi amintesc timpul 217 00:12:37,301 --> 00:12:40,334 unde ai bătut trei apărători Rangers, 218 00:12:40,437 --> 00:12:42,095 și a bătut mingea 219 00:12:42,197 --> 00:12:44,336 peste capul portarului pentru a obține câștigătorul... 220 00:12:44,437 --> 00:12:45,932 în timpul prejudiciului. 221 00:12:47,797 --> 00:12:49,936 Omule, asta a fost... 222 00:12:50,037 --> 00:12:51,379 asta a fost un obiectiv. 223 00:12:54,358 --> 00:12:56,398 imi pare rau, Ți-am uitat numele. 224 00:12:58,038 --> 00:12:59,380 Kelsey. 225 00:13:00,630 --> 00:13:02,735 Kelsey, lasă-mă să-ți dau un sfat. 226 00:13:04,438 --> 00:13:06,260 Tu nu trăiești în trecut, fiule. 227 00:13:09,238 --> 00:13:11,694 - Crainic: St. Mirren... - Bărbat: Shh. 228 00:13:11,798 --> 00:13:13,937 Crainic: ...va juca Kilmarnock. 229 00:13:19,415 --> 00:13:22,350 Dundee va juca 230 00:13:22,455 --> 00:13:24,113 Regina Sudului. 231 00:13:28,760 --> 00:13:30,221 Kilnockie... 232 00:13:31,928 --> 00:13:33,586 va juca Dumbarton. 233 00:13:33,688 --> 00:13:35,149 ( aplauda ) 234 00:13:47,736 --> 00:13:49,395 ( suna telefonul ) 235 00:13:49,496 --> 00:13:50,991 - Alo? - Bună, Irene. 236 00:13:51,097 --> 00:13:52,919 - Gordon este acolo? - Uh-huh, Ian, el este. 237 00:13:54,136 --> 00:13:56,592 - Veşti grozave. - Tocmai vine. 238 00:13:59,897 --> 00:14:01,238 - Ian. - Hei, gaffer. 239 00:14:01,337 --> 00:14:02,995 - Da. - Ai auzit tragerea la sorți? 240 00:14:03,097 --> 00:14:04,210 Dumbarton, acasă. 241 00:14:04,313 --> 00:14:06,255 Ne oferă o șansă corectă să treci, eh? 242 00:14:06,362 --> 00:14:08,118 Doar dacă înscriem mai multe obiective decât o fac ei. 243 00:14:08,218 --> 00:14:11,000 - Oh, sunt sigur că vom face. - Da, e grozav. 244 00:14:11,098 --> 00:14:13,465 - Bine atunci, la revedere. - Vorbim mai târziu. 245 00:14:26,074 --> 00:14:27,896 Dumbarton, nu? 246 00:14:29,914 --> 00:14:31,737 Poate mai mergem unul. 247 00:14:31,834 --> 00:14:33,329 Oh, da, poate. 248 00:14:38,395 --> 00:14:41,178 A fost Jackie la antrenament azi? 249 00:14:41,276 --> 00:14:42,683 Jackie? 250 00:14:43,835 --> 00:14:45,494 Târziu. 251 00:14:49,115 --> 00:14:50,609 Oile pe drum. 252 00:14:53,116 --> 00:14:55,090 Dacă nu este un lucru este alta. 253 00:14:55,196 --> 00:14:56,690 Mmm. 254 00:15:02,397 --> 00:15:04,852 Am crezut că e plecat a vieții mele pentru totdeauna. 255 00:15:18,973 --> 00:15:22,551 Avem de gând să avem un alt copil, Gordon? 256 00:15:22,654 --> 00:15:24,476 Eh? 257 00:15:26,590 --> 00:15:28,150 ( batjocori ) 258 00:15:30,974 --> 00:15:34,073 Atunci s-ar putea să încerci să saluti la cel pe care îl ai. 259 00:15:35,454 --> 00:15:36,948 Singura. 260 00:15:57,120 --> 00:15:58,713 Chiar aici. 261 00:16:00,415 --> 00:16:01,909 Hei, stai. 262 00:16:06,175 --> 00:16:07,931 - Noroc. - Bună. 263 00:16:08,032 --> 00:16:09,690 Buna ziua. Hei, salut, fiule. 264 00:16:09,792 --> 00:16:11,702 - Care e numele tău? - Martin Christie, domnule. 265 00:16:11,808 --> 00:16:13,630 - Ce poziție joci? - Măturător, domnule. 266 00:16:13,728 --> 00:16:16,445 Măturătoare. Prea rău. Vei merge împotriva lui Jackie McQuillan. 267 00:16:16,544 --> 00:16:19,130 Dacă face jumătate de pas pe tine, mingea e în plasă. 268 00:16:20,513 --> 00:16:22,236 Bună, gaffer. 269 00:16:22,336 --> 00:16:24,092 Du-te la dracu de cărămidă undeva, nu? 270 00:16:24,193 --> 00:16:26,331 Mă bucur să te văd. Noroc. 271 00:16:26,432 --> 00:16:28,254 Bună, Rob MacLean și Andy Gray aici 272 00:16:28,352 --> 00:16:30,108 pe traseul Cupei la Kilnockie 273 00:16:30,209 --> 00:16:32,097 împotriva lui Dumbarton. 274 00:16:32,192 --> 00:16:33,851 Este a patra rundă al Cupei, 275 00:16:33,953 --> 00:16:35,295 am ajuns la ultimii 16 276 00:16:35,393 --> 00:16:37,532 și micul Kilnockie speră drumul spre glorie 277 00:16:37,633 --> 00:16:39,456 începe aici pentru ei împotriva lui Dumbarton. 278 00:16:39,554 --> 00:16:41,441 Și, Andy, Jackie s-a întors. 279 00:16:41,537 --> 00:16:44,734 Fără îndoială despre asta. Pe asta suntem toți aici să vedem. 280 00:16:44,833 --> 00:16:47,321 Poate că a fost la Londra cu Arsenal timp de doi ani, 281 00:16:47,426 --> 00:16:49,946 dar cu siguranță fanii nu l-am uitat pe băiat. 282 00:16:50,050 --> 00:16:52,189 Hei, hei, Colin. Colin! 283 00:16:52,290 --> 00:16:55,607 Spune-i soției tale că voi fi prin preajmă Marți dimineața ca de obicei. 284 00:16:55,714 --> 00:16:57,056 O fată care, Colin, nu? 285 00:16:57,154 --> 00:16:59,293 Nenorocit de băiat Nancy! 286 00:16:59,394 --> 00:17:02,973 Am auzit că soția ta e puțin de un portar, de asemenea, nu? 287 00:17:03,074 --> 00:17:05,049 Ea lasă totul să intre dar mingile! 288 00:17:05,155 --> 00:17:08,832 289 00:17:08,930 --> 00:17:10,905 290 00:17:11,011 --> 00:17:13,564 Pe bancă este Kilnockie manager, Gordon McCleod. 291 00:17:13,667 --> 00:17:16,002 Trebuie să existe sentimente amestecate pentru el în acest moment 292 00:17:16,099 --> 00:17:17,921 ca ginerele său demult îndepărtat 293 00:17:18,019 --> 00:17:19,393 se întoarce la fotbalul scoțian. 294 00:17:19,491 --> 00:17:20,985 Și, Andy, Mă întreb ce fel 295 00:17:21,092 --> 00:17:23,328 de formă fizică Jackie e înăuntru. 296 00:17:23,427 --> 00:17:25,183 Fizic arată cam greu, 297 00:17:25,284 --> 00:17:28,186 dar va pierde acele kilograme in luna urmatoare sau cam asa ceva. 298 00:17:28,292 --> 00:17:30,114 Este mental unde am o grijă. 299 00:17:30,212 --> 00:17:31,870 Acesta este un tânăr cine a jucat 300 00:17:31,972 --> 00:17:33,466 la nivelul de sus toate din viata lui. 301 00:17:33,572 --> 00:17:35,395 A câștigat Gheta de Aur de două ori la fel. 302 00:17:35,492 --> 00:17:37,565 El nu știe cum este viața la acest nivel. 303 00:17:37,669 --> 00:17:40,189 Iată-l astăzi joacă pentru o Divizie a II-a și o Cupă, 304 00:17:40,293 --> 00:17:43,555 si nu numai atat, jucând pentru socrul său. 305 00:17:43,652 --> 00:17:45,376 Haide ! 306 00:17:45,477 --> 00:17:47,866 Primul atac adevărat la poartă. 307 00:17:47,973 --> 00:17:50,428 Și primul test adevărat lui Brian Burns 308 00:17:50,533 --> 00:17:53,468 în poarta Kilnockie dar lovitura zboară lat. 309 00:17:53,573 --> 00:17:55,329 Scoate-l afară. 310 00:17:55,429 --> 00:17:57,022 Suntem la atac. 311 00:18:03,557 --> 00:18:04,834 Acesta este Peter Cameron, 312 00:18:04,934 --> 00:18:06,657 proprietarul american din Kilnockie, 313 00:18:06,758 --> 00:18:08,067 privind nervos. 314 00:18:09,990 --> 00:18:11,965 Primele 40 de minute de acest meci sau cam asa ceva, 315 00:18:12,070 --> 00:18:14,045 eu caut la spectacolul lui Jackie. 316 00:18:14,150 --> 00:18:15,973 arata putin picioare grele pentru mine. 317 00:18:16,071 --> 00:18:18,689 Arată puțin în ritm, dar atingerea lui este bună. 318 00:18:18,791 --> 00:18:21,955 Dar dacă îi dai acestui tip jumătate de șansă, o va lua. 319 00:18:22,054 --> 00:18:25,218 Deci Kilnockie continuă a apăsa înainte, 320 00:18:25,319 --> 00:18:27,326 dar încă nicio ruptură. 321 00:18:28,551 --> 00:18:29,860 Lovitură de colț. 322 00:18:29,959 --> 00:18:33,255 Și Owen Coyle îl va lua pe acesta. 323 00:18:40,743 --> 00:18:42,980 Cu piciorul stâng, curgându-l. 324 00:18:43,080 --> 00:18:44,770 El a țintit-o spre McQuillan. 325 00:18:44,872 --> 00:18:46,366 Jackie McQuillan se ridică! 326 00:18:46,472 --> 00:18:48,992 Antetul lui... Și golul de deschidere! 327 00:18:49,096 --> 00:18:50,852 Kilnockie sunt înainte! 328 00:18:54,312 --> 00:18:56,800 Tati a marcat! Da! 329 00:18:56,904 --> 00:18:59,009 Vorbești despre fitness, nu ai nevoie de el. 330 00:18:59,113 --> 00:19:00,454 Are nevoie de o jumătate de curte. 331 00:19:00,552 --> 00:19:02,243 Am spus că băiatul era un finisher. 332 00:19:02,345 --> 00:19:04,254 Tocmai a arătat întregul din Kilnockie 333 00:19:04,361 --> 00:19:06,052 nu a pierdut arta magică. 334 00:19:06,152 --> 00:19:08,127 Cu un minut înainte de pauză. 335 00:19:08,233 --> 00:19:11,048 Ce mare impuls este acesta pentru Kilnockie. 336 00:19:11,145 --> 00:19:12,672 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?! 337 00:19:12,777 --> 00:19:14,849 Ei bine, ce naiba crezi ca s-a intamplat?! 338 00:19:14,953 --> 00:19:16,928 Da! Da! 339 00:19:17,033 --> 00:19:19,237 Da! 340 00:19:19,338 --> 00:19:20,614 Era pur instinct. 341 00:19:20,713 --> 00:19:23,015 Momentul alergării. Și este unu-nul. 342 00:19:26,474 --> 00:19:28,296 (plavnind) 343 00:19:40,106 --> 00:19:42,113 Malkie. 344 00:19:42,219 --> 00:19:44,423 La dracu de Malkie. 345 00:19:44,523 --> 00:19:47,818 Cel mai cunoscut atacant în toată Scoția, 346 00:19:47,915 --> 00:19:50,054 si nu unul dintre voi, nenorociții, marcați-l. 347 00:19:50,155 --> 00:19:51,650 Vorbeste despre tine? 348 00:19:51,755 --> 00:19:53,446 Nu cred că ești tu, asta e sigur. 349 00:19:53,547 --> 00:19:56,002 Malcolm, stai pe aici ca un fart în transă. 350 00:19:56,108 --> 00:19:57,766 Nu-l poți vedea pe McQuillan? 351 00:19:57,867 --> 00:20:01,032 Ei bine, dacă nu este Casper naibii de fantomă, observă-l! 352 00:20:01,131 --> 00:20:02,954 Pentru că dacă nu, vei fi lângă mine 353 00:20:03,051 --> 00:20:05,026 pe bancă pentru restul al naibii de sezon 354 00:20:05,132 --> 00:20:07,237 să-ți bagi skelfs în fund! La naiba fă-o! 355 00:20:07,340 --> 00:20:08,933 Fă-o! 356 00:20:09,036 --> 00:20:12,070 Doar pentru că nu-ți place biscuitii mei, 357 00:20:12,172 --> 00:20:14,245 nu înseamnă că te poți sparge vesela mea! 358 00:20:14,348 --> 00:20:16,585 Nu în acest loc nu ai. 359 00:20:16,685 --> 00:20:17,961 (sunete de fluier) 360 00:20:18,060 --> 00:20:19,751 Crainic: Ei bine, totul a fost Dumbarton 361 00:20:19,853 --> 00:20:22,570 în ultimele 20 de minute, dar simt că Kilnockie 362 00:20:22,669 --> 00:20:25,036 au apărat confortabil. Fără drame adevărate. 363 00:20:25,132 --> 00:20:27,271 Eu doar cred că vor reuși. 364 00:20:27,373 --> 00:20:29,031 Cred că sunt înăuntru runda următoare. 365 00:20:31,821 --> 00:20:33,676 Și acolo merge fluierul final. 366 00:20:33,773 --> 00:20:37,035 Mike McCurry, arbitrul, duce meciul la final. 367 00:20:37,134 --> 00:20:40,876 Și sărbătorile sunt cu suporterii Kilnockie. 368 00:20:40,974 --> 00:20:44,716 Au ajuns până la ultimul opt din Cupă. 369 00:20:44,814 --> 00:20:47,596 Și câștigătorul meciului este Jackie McQuillan. 370 00:20:47,694 --> 00:20:49,123 Singurul gol al jocului. 371 00:20:49,230 --> 00:20:51,434 Antetul din colțul lui Owen Coyle. 372 00:20:51,534 --> 00:20:53,956 Kilnockie marșează mai departe. 373 00:20:54,062 --> 00:20:56,616 Ei bine, președintele va fi un om destul de multumit 374 00:20:56,718 --> 00:20:58,409 pentru că a spus asta Jackie McQuillan 375 00:20:58,511 --> 00:21:00,813 ar pune denivelări pe scaune, ar marca goluri, 376 00:21:00,910 --> 00:21:03,529 și le-a făcut pe amândouă dintre cei de azi. 377 00:21:03,630 --> 00:21:04,907 Va fi interesant. 378 00:21:05,007 --> 00:21:07,211 Managerul se îmbrățișează fiecare jucător pe măsură ce iese. 379 00:21:07,311 --> 00:21:09,930 Dar ginerele? Dar golgheterul? 380 00:21:10,031 --> 00:21:12,333 Ce primește? O strângere bună de mână fermă. 381 00:21:50,993 --> 00:21:53,098 M-am gândit că ți-ar plăcea niște ceai, șefu’. 382 00:22:07,602 --> 00:22:09,806 nu voi întârzia, Eu iau cina cu tatăl tău. 383 00:22:09,906 --> 00:22:11,630 De ce nu pot veni? 384 00:22:11,731 --> 00:22:13,389 Ei bine, pentru că atunci Maggie 385 00:22:13,491 --> 00:22:15,345 n-ar avea pe nimeni să-i țină companie. 386 00:22:15,442 --> 00:22:17,003 Nu sunt atât de distractiv. 387 00:22:18,611 --> 00:22:20,269 Oh, da, ești. 388 00:22:22,835 --> 00:22:25,388 (gemete) 389 00:22:25,491 --> 00:22:27,946 Da! Oh, Jackie! 390 00:22:28,051 --> 00:22:30,507 Oh, Jackie! 391 00:22:30,611 --> 00:22:33,873 ( suna telefonul ) 392 00:22:44,212 --> 00:22:46,034 ( sunetul continuă ) 393 00:22:46,132 --> 00:22:48,685 Oh, la dracu. 394 00:22:55,093 --> 00:22:57,646 Katie, ce a fost Trebuia să fac? 395 00:22:57,749 --> 00:22:59,953 A fost primul meci. A fost prima noastră victorie. 396 00:23:00,052 --> 00:23:01,962 Cum aș putea să nu ies cu ei? 397 00:23:02,069 --> 00:23:03,695 Și nu puteai au sunat? 398 00:23:03,797 --> 00:23:06,131 Nu te-ai fi putut sfâșia departe de băieți, 399 00:23:06,229 --> 00:23:07,952 pentru ce, 30 de secunde? 400 00:23:08,053 --> 00:23:11,315 - Ar fi trebuit. - Am crezut că ai încetat să bei. 401 00:23:11,414 --> 00:23:14,545 Băutură-băutură, am. 402 00:23:14,646 --> 00:23:16,468 Nu m-am atins lucrurile grele. 403 00:23:16,566 --> 00:23:18,355 Dar mi-am dat seama, după meci 404 00:23:18,454 --> 00:23:20,210 câteva beri cu baietii... 405 00:23:20,310 --> 00:23:22,416 Jackie, ce vei face vreodată 406 00:23:22,518 --> 00:23:24,340 ziua în care vei epuiza de scuze? 407 00:23:24,438 --> 00:23:26,740 Pentru că Dumnezeu știe, Jackie, este o carte groasă. 408 00:23:26,838 --> 00:23:28,910 Dar cumva, eu doar... 409 00:23:29,014 --> 00:23:30,836 ma tot gandesc 410 00:23:30,934 --> 00:23:34,251 trebuie să fii aproape de sfârșit. Trebuie să fii. 411 00:23:34,358 --> 00:23:36,180 asa esti si tu, Jackie? 412 00:23:37,655 --> 00:23:41,135 Pentru că, cartea mea a răbdării este aproape la fel de gros. 413 00:23:41,239 --> 00:23:43,890 Dar știu Sunt la final. 414 00:23:46,680 --> 00:23:48,622 Katie. 415 00:23:49,687 --> 00:23:51,510 Mare gol, Jackie. 416 00:23:54,679 --> 00:23:56,687 Da, vreau 50 de lire pe Inimi. 417 00:23:56,792 --> 00:23:59,443 Vreau 50 de lire pe Capcana Cinci. 418 00:23:59,544 --> 00:24:02,162 Da, și dă-mi 200 de lire la Rangers. 419 00:24:02,264 --> 00:24:04,239 Bine? 420 00:24:10,008 --> 00:24:12,212 Ar trebui să încerci acest nou invenție, Gordon. 421 00:24:12,312 --> 00:24:13,719 A chemat o mașină. 422 00:24:13,817 --> 00:24:16,403 Prefer chestia asta ei numesc exercițiu. 423 00:24:16,504 --> 00:24:18,293 Este un pic de modă veche, Jackie, 424 00:24:18,393 --> 00:24:20,182 dar poate vrei să-l încerci. 425 00:24:20,281 --> 00:24:22,104 Nu este ramai fara benzina... 426 00:24:22,201 --> 00:24:23,892 la sfârşit a jocului. 427 00:24:53,723 --> 00:24:54,933 bine... 428 00:24:55,035 --> 00:24:57,402 dupa tragerea la sorti, vom ști cine urmează. 429 00:24:57,499 --> 00:25:00,630 Dar nu va conta dacă ne jucăm cum am jucat sâmbătă. 430 00:25:00,731 --> 00:25:02,673 Asta va fi ultimul mergi in Cupa, 431 00:25:02,780 --> 00:25:05,267 și ultima noastră șansă a alcătui orice teren. 432 00:25:06,331 --> 00:25:09,626 Pentru că nu suntem cei mai mulți echipă talentată din Scoția. 433 00:25:09,723 --> 00:25:12,025 Deci vom merge doar atât de departe... 434 00:25:12,124 --> 00:25:14,131 ca inimile noastre 435 00:25:14,236 --> 00:25:16,440 și plămânii noștri ne va purta. 436 00:25:16,540 --> 00:25:18,514 Acum, inima este depinde de tine. 437 00:25:18,620 --> 00:25:20,856 Plămânii cu care te pot ajuta si vointa. 438 00:25:20,956 --> 00:25:22,680 Asta e treaba mea. 439 00:25:22,780 --> 00:25:24,984 Și poate obține folosind aceasta. 440 00:25:25,084 --> 00:25:26,972 Sau o mică parte din ea. 441 00:25:27,068 --> 00:25:29,719 Îmi dai inima, Îți dau plămânii. 442 00:25:31,005 --> 00:25:34,420 Și împreună vom face lucru pe cap. 443 00:25:34,524 --> 00:25:36,499 Eh, continuă, Jackie. 444 00:25:36,605 --> 00:25:38,492 Încă o dată. Eh, încă o dată, eh. 445 00:25:38,589 --> 00:25:41,404 Asta e bine. Haide, Andy. 446 00:25:41,501 --> 00:25:43,956 Bun. Oh, genial. 447 00:25:44,062 --> 00:25:45,720 Bine făcut. 448 00:25:45,822 --> 00:25:47,578 Perfect, perfect. 449 00:25:47,677 --> 00:25:49,401 - Genial, genial. - Hei, hei, hei. 450 00:25:49,502 --> 00:25:51,738 Kelsey, Kelsey, mai mult ritm. 451 00:25:51,838 --> 00:25:54,588 Bop-bop-bop-bop. 452 00:25:54,685 --> 00:25:57,468 Bop-bop-bop-bop. 453 00:25:57,566 --> 00:25:59,453 Bop-bop-bop-bop. 454 00:26:31,456 --> 00:26:33,278 ( fluiere ) 455 00:26:41,792 --> 00:26:43,832 Super antrenament, băieți. Grozav. 456 00:26:43,937 --> 00:26:46,358 Dacă cealaltă echipă arată așa la finalul meciului, 457 00:26:46,465 --> 00:26:49,312 - Hei, avem o șansă. - ( sună telefonul mobil ) 458 00:26:50,849 --> 00:26:53,238 ( sună telefonul mobil ) 459 00:26:53,344 --> 00:26:55,199 Oh! 460 00:26:55,297 --> 00:26:58,265 Întrerup eu planuri mici ale cineva aici? 461 00:26:58,369 --> 00:27:00,060 ( suna telefonul mobil ) 462 00:27:13,474 --> 00:27:15,613 Ian, 463 00:27:15,714 --> 00:27:18,497 conduce mașina lui Jackie înapoi spre teren. 464 00:27:19,554 --> 00:27:21,856 Băieți, alergați acasă, 465 00:27:21,954 --> 00:27:23,776 complimente a domnului McQuillan. 466 00:27:23,874 --> 00:27:26,525 - ( vorbărie furiosă ) - Hei, închide-o. 467 00:27:26,627 --> 00:27:29,693 Ascultă-l pe gaffer și mergi mai departe. Mută-l. 468 00:27:29,795 --> 00:27:31,966 ( fluiere ) 469 00:27:32,067 --> 00:27:33,311 Du-te. De aici. 470 00:27:33,410 --> 00:27:35,996 Afară. Merge. 471 00:27:36,099 --> 00:27:38,171 al naibii de aruncător. 472 00:28:06,853 --> 00:28:08,675 Spune-i lui Ronaldo oferta noastră este definitivă. 473 00:28:08,773 --> 00:28:10,147 Și ia-mi pe Zidane. 474 00:28:11,621 --> 00:28:13,311 ne vedem. 475 00:28:13,413 --> 00:28:16,642 O singură adâncitură și vei avea nevoie o pungă de gheață pentru gheata! 476 00:28:28,102 --> 00:28:29,825 ( fluiere ) 477 00:28:29,926 --> 00:28:31,748 (râde) 478 00:28:33,350 --> 00:28:36,132 E un lucru bun, această invenție, nu? 479 00:28:36,230 --> 00:28:38,466 Știi, odată ce ajung plămânii în formă 480 00:28:38,566 --> 00:28:40,705 putem trece mai departe capul. 481 00:28:40,807 --> 00:28:42,465 Și lucrează mai departe că împreună, nu, șefu? 482 00:28:42,567 --> 00:28:44,705 știi, m-am gandit, 483 00:28:44,807 --> 00:28:46,367 când vine vorba de Katie, 484 00:28:46,471 --> 00:28:48,838 suntem exact unde am fost, nu suntem? 485 00:28:48,935 --> 00:28:51,423 Celtic, Ranger... 486 00:28:51,527 --> 00:28:54,594 forțele întunericului și răul, eh, gaffer? 487 00:29:37,706 --> 00:29:39,200 Dă-mi câteva, Brenda. 488 00:29:39,305 --> 00:29:41,444 Sunt al naibii de foame. 489 00:29:41,546 --> 00:29:43,368 Ai dracului pe toate, om mare. 490 00:29:45,609 --> 00:29:47,519 Martin Smith, diavolul însuși. 491 00:29:47,625 --> 00:29:49,927 Nu lăsa șeful să te vadă citind despre el. 492 00:29:50,026 --> 00:29:52,961 - Cum se face? - Pentru că ești în Scoția. 493 00:29:53,066 --> 00:29:54,561 Sunt două tabere in Scotia. 494 00:29:54,666 --> 00:29:56,771 Acolo este tabăra Smith și tabăra McCleod. 495 00:29:56,874 --> 00:29:58,881 Și văzând cum te joci pentru McCleod, 496 00:29:58,986 --> 00:30:01,288 Vă sugerez să vă păstrați fundul în asta, știi? 497 00:30:01,387 --> 00:30:03,209 - Da, mulțumesc, Al. - Hei, omule, nicio problemă. 498 00:30:03,307 --> 00:30:04,648 Oricând. 499 00:30:04,746 --> 00:30:06,088 Oricând. 500 00:30:07,915 --> 00:30:10,249 Și așa e când șeful a ajuns în Dundee. 501 00:30:10,347 --> 00:30:12,006 - Smith a fost managerul, - Corect. 502 00:30:12,107 --> 00:30:13,929 Gordon era asistentul lui. 503 00:30:14,027 --> 00:30:15,686 Vine și un nou președinte. 504 00:30:15,787 --> 00:30:17,762 Nu spre deosebire, știi, tu-știi-cine. 505 00:30:17,868 --> 00:30:19,842 Crede că poate fugi echipa mai bună decât băieții 506 00:30:19,948 --> 00:30:21,508 chiar alergând nenorocita de echipa. 507 00:30:21,612 --> 00:30:23,684 Deci Gordon și Smithy, au fost de acord să renunțe. 508 00:30:23,788 --> 00:30:25,927 Doi prieteni, un plan. S-a terminat. 509 00:30:26,027 --> 00:30:27,522 E gata și concret. 510 00:30:27,628 --> 00:30:30,149 Șeful intră primul, își dă demisia. 511 00:30:30,252 --> 00:30:32,357 Smithy intră ultimul. 512 00:30:32,460 --> 00:30:34,086 Restul este istorie. 513 00:30:34,188 --> 00:30:35,465 Barbat: Shhh, hei, hei. 514 00:30:35,565 --> 00:30:36,939 Crainic: Hibernian... 515 00:30:37,036 --> 00:30:40,582 va juca Dunfermline Athletic. 516 00:30:42,765 --> 00:30:44,936 Kilnockie... 517 00:30:45,037 --> 00:30:48,298 va juca Regina Sudului. 518 00:30:48,397 --> 00:30:50,819 Hei, asta ar putea a fost mai rău, băieți. 519 00:30:50,925 --> 00:30:53,064 Asta ar fi putut fi mult mai rău. 520 00:30:53,165 --> 00:30:54,987 - Rangers... - Shhh. 521 00:30:55,085 --> 00:30:57,703 va juca celtic. 522 00:30:57,805 --> 00:30:59,365 ( urale mulțimi ) 523 00:30:59,469 --> 00:31:01,291 Kelsey! 524 00:31:01,389 --> 00:31:03,756 Acum mi se alătură fostul Ranger, Andy Gray. 525 00:31:03,854 --> 00:31:06,243 Celtic și Rangers merg cap la cap în sferturile de finală. 526 00:31:06,350 --> 00:31:08,040 Dacă nu ești celtic sau un fan Rangers, 527 00:31:08,142 --> 00:31:10,149 trebuie să fii fericit șansele echipei tale 528 00:31:10,254 --> 00:31:12,742 - de a intra în runda următoare. - Adevărul este, Rob, 529 00:31:12,846 --> 00:31:14,821 dacă vei câștiga Cupa, va trebui să învingi 530 00:31:14,927 --> 00:31:16,421 una dintre aceste echipe pe parcurs. 531 00:31:16,526 --> 00:31:18,982 Dar să învingi unul dintre ei este mult mai ușor decât să le înving pe amândouă. 532 00:31:19,086 --> 00:31:21,542 Acum, ți-ai văzut partea a competiției de cupă, 533 00:31:21,647 --> 00:31:23,305 pe lângă o remiză favorabilă, 534 00:31:23,407 --> 00:31:25,709 ce altceva trebuie să se întâmple pentru o echipă de divizie inferioară 535 00:31:25,807 --> 00:31:27,465 pentru a avea o șansă de glorie? 536 00:31:27,567 --> 00:31:29,956 Ei bine, să marchezi mai multe goluri decât ajută adversarii tăi. 537 00:31:30,063 --> 00:31:32,365 Cred că deciziile mari au să mergi pe drumul tău. 538 00:31:32,463 --> 00:31:34,285 Trebuie să ai noroc. 539 00:31:34,383 --> 00:31:36,685 Desigur, dacă numele tău este pe Cupă, asta ajută. 540 00:31:41,103 --> 00:31:42,597 Mulțumesc, domnule. 541 00:32:03,505 --> 00:32:05,098 Peter: Hei, Gordon. 542 00:32:05,201 --> 00:32:07,340 Voi fi imediat jos. 543 00:32:07,441 --> 00:32:09,263 - Ce mai faci? - Bine. 544 00:32:09,361 --> 00:32:11,248 - Ce mai faci? - Bine. 545 00:32:11,345 --> 00:32:12,687 Bun. 546 00:32:16,945 --> 00:32:18,920 Vrei o Cola sau ceva? Sau un suc? 547 00:32:19,026 --> 00:32:20,520 - Nu, nu, sunt bine. - Ceai? 548 00:32:20,625 --> 00:32:22,120 Bine. Bine. 549 00:32:22,226 --> 00:32:24,844 imi pare rau ca am intarziat, Eram la muncă în curte. 550 00:32:24,946 --> 00:32:26,702 Vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. 551 00:32:26,802 --> 00:32:28,624 Vrei să vezi ceva tare? 552 00:32:28,722 --> 00:32:30,544 Verifică asta, omule. 553 00:32:33,522 --> 00:32:35,016 - Oh. - Da. 554 00:32:35,122 --> 00:32:36,616 - Genial. - Da. 555 00:32:36,723 --> 00:32:38,545 Vezi? Puteți verifica scorurile noastre. 556 00:32:38,643 --> 00:32:41,098 - Uh-huh, înțeleg. - Uită-te la asta. Vedea? 557 00:32:41,203 --> 00:32:43,504 Omul U. Au pierdut. 558 00:32:43,603 --> 00:32:45,261 Regina Sudului. 559 00:32:46,643 --> 00:32:48,268 Am auzit că au jucat ca rahatul. 560 00:32:48,371 --> 00:32:50,542 Destul de bun pentru a câștiga. 561 00:32:50,643 --> 00:32:52,301 Da, cred că da. 562 00:32:52,403 --> 00:32:54,542 Ești sigur că nu vrei un ceai sau ceva? 563 00:32:54,643 --> 00:32:56,782 - Nu, nu, sunt bine, bine. - Vrei un strugure? 564 00:32:58,804 --> 00:33:00,298 Lasă-mă să te întreb ceva. 565 00:33:01,844 --> 00:33:04,430 Despre ce parere aveti unde ne jucăm băieții ăștia? 566 00:33:04,532 --> 00:33:07,182 Ei bine, le-am desenat acasă cu fanii orașului natal. 567 00:33:07,284 --> 00:33:09,106 fani scoțieni. 568 00:33:09,204 --> 00:33:11,823 - Pentru asta lupți. - Da, ştiu. 569 00:33:11,924 --> 00:33:14,063 E cam ce Mi-e frică, știi? 570 00:33:14,165 --> 00:33:16,947 Au adus, ca, 8.000 de fani maniac 571 00:33:17,045 --> 00:33:19,020 acum cativa ani la Cupa de Cola. 572 00:33:19,125 --> 00:33:21,514 Știi, pe stadionul nostru, nu sunt sigur, 573 00:33:21,621 --> 00:33:23,726 asta ar fi atât de sigur. S-ar putea să înnebunească. 574 00:33:23,828 --> 00:33:27,090 Ei își pot cumpăra biletele ca toți ceilalți. 575 00:33:27,189 --> 00:33:30,223 Cât de important crezi avantajul terenului de acasă este? 576 00:33:30,325 --> 00:33:31,754 (râde) 577 00:33:34,326 --> 00:33:35,919 Adică, lasă-mă să te întreb, 578 00:33:36,021 --> 00:33:38,323 crezi că putem învinge o echipă de prima ligă? 579 00:33:38,422 --> 00:33:40,561 La vârsta mea, iei orice șansă ai. 580 00:33:40,661 --> 00:33:42,800 Dacă ești suficient de norocos chiar și pentru a obține unul, 581 00:33:42,902 --> 00:33:45,269 sigur nu te enervezi singura margine pe care o ai. 582 00:33:45,366 --> 00:33:47,438 - Corect? - Da. 583 00:33:49,462 --> 00:33:51,437 știi, Am să-ți spun ceva. 584 00:33:51,542 --> 00:33:54,325 Dacă am avea un stadion mai mare, 585 00:33:54,422 --> 00:33:57,357 am face multe mai multi bani la un meci 586 00:33:57,463 --> 00:34:01,686 decât facem în oricare patru, tot anul. 587 00:34:01,782 --> 00:34:05,230 Vrei să faci mai mulți bani sau vrei sa facem mai bine? 588 00:34:05,335 --> 00:34:06,764 Vreau să le fac pe amândouă. 589 00:34:06,871 --> 00:34:09,327 Ai vorbit deja la polițist, nu-i așa? 590 00:34:09,431 --> 00:34:11,766 Da. Și el este de acord cu mine. 591 00:34:11,863 --> 00:34:13,903 Nu are cum să garanteze siguranța noastră. 592 00:34:14,007 --> 00:34:15,917 Sunt multe prostii si tu o stii. 593 00:34:17,143 --> 00:34:19,926 Siguranța portofelului tău mai mult ca ea. Corect? 594 00:34:20,023 --> 00:34:21,780 stii... 595 00:34:21,880 --> 00:34:23,855 știi, mă duc sa-ti spun ceva. 596 00:34:26,840 --> 00:34:29,938 Chiar te respect și știu că amândoi iubim fotbalul. 597 00:34:30,040 --> 00:34:33,302 Și îi cunosc pe acești băieți și-ar da viața pentru tine. 598 00:34:33,401 --> 00:34:37,143 Și mai știu ceva, tu și cu mine suntem ca niște gemeni. 599 00:34:37,241 --> 00:34:39,543 Chestia e, Gordon, Vă cer să lucrați cu mine. 600 00:34:39,641 --> 00:34:42,423 Pentru că dacă numele nostru este pe cupă, 601 00:34:42,521 --> 00:34:44,408 nu contează unde ne jucăm. 602 00:34:44,505 --> 00:34:46,709 - Ştii ce vreau să spun? - Noroc. 603 00:34:53,721 --> 00:34:55,215 Uf. Băiat. 604 00:35:06,586 --> 00:35:08,496 Crainic: Era numele lui Kilnockie 605 00:35:08,602 --> 00:35:11,090 care a ieșit primul din pălărie, dar s-a transformat în 606 00:35:11,195 --> 00:35:13,082 un joc acasă pentru Regina Sudului. 607 00:35:13,178 --> 00:35:15,764 Au dat departe avantaj acasă, au Kilnockie. 608 00:35:15,866 --> 00:35:17,459 Pariul va da roade? 609 00:35:17,563 --> 00:35:19,636 Ei bine, următoarele 90 de minute ne va spune asta, 610 00:35:19,739 --> 00:35:21,430 dar îl cunosc pe Gordon McCleod era furios 611 00:35:21,531 --> 00:35:24,182 si nu a fost de acord cu președintele său, Peter Cameron. 612 00:35:24,283 --> 00:35:26,040 Este o atmosferă fantastică. 613 00:35:26,139 --> 00:35:29,238 Regina Sudului intrând în acesta, evident, ca favoriți. 614 00:35:29,340 --> 00:35:32,439 Sunt în prima divizie, Kilnockie din al doilea. 615 00:35:32,539 --> 00:35:35,092 Dar cu Jackie McQuillan din față, orice este posibil. 616 00:35:38,876 --> 00:35:40,763 Gordon: Ce mai faci? Te văd. 617 00:35:40,860 --> 00:35:42,519 Ușurează-te cu băieții azi. 618 00:35:42,620 --> 00:35:44,279 Nu obișnuiește să joace voi băieți mari. 619 00:35:44,380 --> 00:35:46,355 Graham, ce cauți atât de serios pentru? 620 00:35:46,460 --> 00:35:48,249 Suntem doar noi. El-omule, nu? 621 00:35:48,348 --> 00:35:50,235 În regulă? 622 00:35:51,421 --> 00:35:52,981 Crainic: Nu prea există îndoială 623 00:35:53,085 --> 00:35:54,776 despre meci în sferturile de finală. 624 00:35:54,876 --> 00:35:57,724 Este întâlnirea de The Old Firm la Ibrox. 625 00:35:57,821 --> 00:36:00,603 Dar încearcă să spui asta pentru oamenii strânși înăuntru 626 00:36:00,701 --> 00:36:02,523 Palmerston pentru acesta. 627 00:36:02,621 --> 00:36:03,865 Și, bineînțeles, Andy, 628 00:36:03,965 --> 00:36:05,852 una dintre firmele vechi de astăzi va pieri. 629 00:36:05,949 --> 00:36:07,575 Hei, deefie! Hei, deefie! 630 00:36:07,677 --> 00:36:10,776 Soția ta face curățenie mlaștinile din spatele teraselor? 631 00:36:10,877 --> 00:36:12,852 Pentru că este o coadă mare de băieți de acolo sus 632 00:36:12,957 --> 00:36:15,324 și toți zâmbesc ca clovnul Coco! 633 00:36:15,422 --> 00:36:16,829 (cântă melodie de circ) 634 00:36:20,798 --> 00:36:23,100 - Bună. - Bună. 635 00:36:23,198 --> 00:36:25,021 Cred că ai avut prea multă muncă de clasă. 636 00:36:25,119 --> 00:36:28,021 Întotdeauna, dar o fată are să mă distrez puțin. 637 00:36:28,126 --> 00:36:29,850 Crainic: Este o decizie ridicolă 638 00:36:29,950 --> 00:36:33,147 pentru ca președintele să forțeze această echipă să plece de acasă 639 00:36:33,247 --> 00:36:35,614 și renunțați la avantajul acasă, mai ales când echipa 640 00:36:35,711 --> 00:36:37,271 te joci este o diviziune mai sus. 641 00:36:37,375 --> 00:36:39,796 El urmărește doar banii rapidi. E greșit. 642 00:36:42,367 --> 00:36:44,342 Am avut o cursă bună în Cupă, băieți, 643 00:36:44,447 --> 00:36:46,749 si sunt mandru de tine. sunt mândru. 644 00:36:46,848 --> 00:36:49,663 Dar acum suntem împotrivă echipele mai mari. 645 00:36:49,759 --> 00:36:51,734 Acum, știi, la ce se gândesc 646 00:36:51,840 --> 00:36:53,662 chiar acum acolo, eh? 647 00:36:55,039 --> 00:36:56,534 Următorul lor meci. 648 00:36:56,640 --> 00:36:58,942 Te-au bătut deja. Le-am văzut ochii. 649 00:36:59,040 --> 00:37:02,138 Nu ești altceva decât 90 de minute trece în semifinale. 650 00:37:02,240 --> 00:37:04,858 Deci, lăsați-i să se joace următorul lor meci aici, 651 00:37:06,401 --> 00:37:08,539 o vom juca pe asta acolo. 652 00:37:08,640 --> 00:37:10,014 Obțineți rezultatul 653 00:37:10,112 --> 00:37:12,895 și spune-le că au ratat un joc al naibii, bine? 654 00:37:12,992 --> 00:37:14,815 Toată lumea sus și să mergem. 655 00:37:14,913 --> 00:37:16,701 - ( aplauda ) - Să mergem. 656 00:37:23,137 --> 00:37:26,617 Crainic: O șansă pentru a trece în semifinale 657 00:37:26,721 --> 00:37:28,957 pe măsură ce acest meci începe. 658 00:37:30,177 --> 00:37:31,519 (fluier) 659 00:37:38,018 --> 00:37:39,676 Privind devreme la McQuillan, 660 00:37:39,778 --> 00:37:41,600 Cred că ar putea se găsește foarte, 661 00:37:41,698 --> 00:37:44,480 foarte bine marcat în această după-amiază. 662 00:37:44,578 --> 00:37:47,196 Acea mică explozie de ritm nu a fost acolo acum o lună. 663 00:37:47,298 --> 00:37:48,673 Este acolo acum. 664 00:37:48,770 --> 00:37:51,105 Și scânteie primul atac asupra lui Coyle 665 00:37:51,203 --> 00:37:53,723 la stâlpul din spate și efortul lui Andy Smith 666 00:37:53,827 --> 00:37:56,478 se învârte în brațe a portarului. 667 00:37:58,019 --> 00:37:59,841 Sunt sub presiune aici 668 00:37:59,939 --> 00:38:02,394 pe măsură ce se declanșează un atac 669 00:38:02,499 --> 00:38:03,677 de Regina Sudului. 670 00:38:03,779 --> 00:38:05,437 Și asta este o salvare solidă bună. 671 00:38:05,539 --> 00:38:07,263 În spatele lui era Brian Burns. 672 00:38:07,363 --> 00:38:08,890 Au dat departe avantaj acasă, 673 00:38:08,996 --> 00:38:10,938 ei nu vor să ofere primul gol. 674 00:38:11,043 --> 00:38:12,570 Este o salvare foarte importantă. 675 00:38:17,156 --> 00:38:18,465 Coylie, Coylie! 676 00:38:20,484 --> 00:38:23,233 - Pentru numele naibii! - Și asta e un joc greu. 677 00:38:23,332 --> 00:38:24,641 Este o abordare proastă. 678 00:38:24,740 --> 00:38:26,301 Nu vei primi un adulmec de adulmecare azi. 679 00:38:26,404 --> 00:38:27,931 Ești dracului al meu toată ziua naibii. 680 00:38:28,036 --> 00:38:30,492 Crainic: Ne-am întrebat cine ar fi marcatorul bărbatului, 681 00:38:30,596 --> 00:38:33,117 - și sunt Derek McCall. - ( mulțimea scandează „Oprit!”) 682 00:38:33,220 --> 00:38:35,904 E un cinic, joc grosolan din spate. 683 00:38:36,005 --> 00:38:37,761 Un mic mesaj de la McCall... 684 00:38:37,861 --> 00:38:39,836 Hei, McQuillan, mai urmează.'' 685 00:38:39,941 --> 00:38:42,723 Un minut mai departe in prima jumatate. 686 00:38:44,582 --> 00:38:46,786 Sunt Queens la atac. 687 00:38:46,885 --> 00:38:48,740 Este Angus Doyle cu lovitura. 688 00:38:48,837 --> 00:38:50,725 Și el înscrie! 689 00:38:50,822 --> 00:38:52,960 Prin picioarele lui Burns. 690 00:38:53,062 --> 00:38:55,746 O gafă a portarului. 691 00:38:55,846 --> 00:38:58,235 Asta nu-l va face drag către manager. 692 00:38:58,342 --> 00:39:00,098 Și Queens au conducerea. 693 00:39:00,199 --> 00:39:01,824 Ce lovitură pentru Kilnockie. 694 00:39:01,926 --> 00:39:05,439 44 de minute de mare apărare stricat de o singura greseala. 695 00:39:08,486 --> 00:39:10,821 Ai menționat managerul. Nu va fi fericit. 696 00:39:10,918 --> 00:39:12,642 Este un fost portar. 697 00:39:15,079 --> 00:39:16,508 La naiba! 698 00:39:25,575 --> 00:39:27,004 - Șefu... - Hei! 699 00:39:27,112 --> 00:39:30,625 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să închid nenorocitele mele picioare. 700 00:39:30,727 --> 00:39:33,248 Nu, fiule, nu. Mama ta ar fi trebuit să-l închidă pe a ei. 701 00:39:40,680 --> 00:39:42,022 Bine. 702 00:39:44,840 --> 00:39:46,815 Sunt aproape, băieți. 703 00:39:46,921 --> 00:39:49,539 Trebuie să te miști fără minge să-ți pierzi markerul. 704 00:39:49,641 --> 00:39:51,463 Încearcă să lucrezi la omul tău. 705 00:39:51,561 --> 00:39:53,863 Întinde-le puțin în spate, bine? 706 00:39:55,401 --> 00:39:57,856 Și fă-le să funcționeze. Alan, prima ta atingere 707 00:39:57,961 --> 00:40:01,060 o duce mai departe decât Aș putea da cu piciorul. Relaxează-te pe minge. 708 00:40:01,161 --> 00:40:03,463 Fiul, atacantul lor falsifică întotdeauna într-o parte 709 00:40:03,562 --> 00:40:05,929 și o împinge pe piciorul drept de fiecare dată. 710 00:40:06,026 --> 00:40:09,638 - Bine, bine, da. - Jim, continuă, omule. 711 00:40:09,737 --> 00:40:12,193 Superb. Da, da. 712 00:40:12,298 --> 00:40:15,714 Brian, ai 45 de minute a face amendamente. 713 00:40:16,586 --> 00:40:18,975 Fă-ți o atingere din timp, 714 00:40:19,082 --> 00:40:21,635 și comandă zona, nu? 715 00:40:21,739 --> 00:40:23,713 Bine, șefule. 716 00:40:23,819 --> 00:40:25,958 ( bâlbâială ) Mai este ceva? 717 00:40:26,058 --> 00:40:28,327 Nu da mai mult 718 00:40:28,426 --> 00:40:29,921 al naibii de goluri. 719 00:40:30,027 --> 00:40:31,849 (râsete) 720 00:40:33,323 --> 00:40:36,040 Cum va răspunde Kilnockie in a doua jumatate? 721 00:40:36,139 --> 00:40:39,620 Ce lovitură psihologică a fost să primesc acel gol 722 00:40:39,723 --> 00:40:41,763 în ultimul minut a primei reprize. 723 00:40:41,867 --> 00:40:44,071 Și trebuie să dea ei înșiși o anumită credință... 724 00:40:44,172 --> 00:40:46,593 Și este McQuillan. Oh, incredibil! 725 00:40:46,700 --> 00:40:48,839 Ce început in a doua jumatate! 726 00:40:48,939 --> 00:40:50,565 Se răspunde la întrebare. 727 00:40:50,668 --> 00:40:52,610 - Este unul-unu. - Oh, ce răspuns. 728 00:40:52,716 --> 00:40:54,277 știi, oamenii mă întreabă des 729 00:40:54,380 --> 00:40:55,874 când managerii câștigă banii lor. 730 00:40:55,980 --> 00:40:57,442 La jumătatea timpului e una din acele vremuri. 731 00:40:57,548 --> 00:40:59,239 Și managerul este câștigat aluatul lui acolo. 732 00:40:59,341 --> 00:41:01,577 Și-a trimis echipa afară absolut zburătoare. 733 00:41:02,860 --> 00:41:04,290 Am vorbit despre marcarea omului. 734 00:41:04,397 --> 00:41:06,699 Poți fi la fel de strâns cum iti place impotriva acestui baiat. 735 00:41:06,797 --> 00:41:09,731 McCall a fost, dar a lui McQuillan capacitatea era prea bună. 736 00:41:09,837 --> 00:41:11,659 Ce final de la copil. 737 00:41:13,485 --> 00:41:16,235 Vine Kilnockie din nou. Și Owen Coyle. 738 00:41:17,453 --> 00:41:19,526 El a îndreptat-o spre McQuillan. 739 00:41:19,629 --> 00:41:22,215 Pe piciorul drept, șutul și golul! 740 00:41:22,318 --> 00:41:24,619 Este alta pentru Kilnockie. 741 00:41:24,717 --> 00:41:28,133 Pe mine, băieți. Cineva acolo sus ne iubește astăzi. 742 00:41:29,358 --> 00:41:31,016 Există timp să-l pierd încă. 743 00:41:37,135 --> 00:41:39,207 Regina Sudului acum încercând să lupte 744 00:41:39,311 --> 00:41:41,383 drumul lor înapoi în egalitatea Cupei. 745 00:41:41,487 --> 00:41:45,164 Și asta e un fault rău de către McQuillan de data aceasta pe McCall. 746 00:41:45,807 --> 00:41:48,228 El da înapoi după un pic de provocare 747 00:41:48,335 --> 00:41:50,539 - și asta nu este inteligent. - Nu este felul în care o faci. 748 00:41:50,639 --> 00:41:52,613 Marcarea golurilor este calea o faci pentru el. 749 00:41:52,719 --> 00:41:54,541 Dar asta e doar un pic de răzbunare. 750 00:41:54,639 --> 00:41:56,614 A fost dat cu piciorul de la stâlp la post, totuși, 751 00:41:56,719 --> 00:41:58,508 pentru cea mai mare parte a acestui joc de McCall, 752 00:41:58,608 --> 00:42:00,462 deci presupun am putut să-l vedem venind. 753 00:42:07,856 --> 00:42:12,231 Lovitura aceea deviată a fost bine ținut de Brian Burns. 754 00:42:12,336 --> 00:42:14,158 Kilnockie s-a apărat bine. 755 00:42:14,256 --> 00:42:17,485 A fost o bună încredere, opritor solid 756 00:42:17,584 --> 00:42:19,439 și asta dă încredere spre apărarea lui. 757 00:42:21,616 --> 00:42:24,399 Și Jimmy Boyle îl zboară peste spre McQuillan. 758 00:42:25,937 --> 00:42:28,425 Lovitura lui deasupra capului! Oh, asta e genial! 759 00:42:28,529 --> 00:42:29,904 ( urale mulțimi ) 760 00:42:30,001 --> 00:42:31,626 Și acesta este cu siguranță scopul 761 00:42:31,729 --> 00:42:33,933 care îl duce prin Kilnockie la semifinale. 762 00:42:34,034 --> 00:42:35,976 Este și scopul a competitiei. 763 00:42:36,081 --> 00:42:38,056 Dacă era brazilian, despre care am vorbi 764 00:42:38,161 --> 00:42:39,918 acest obiectiv pentru restul a sezonului. 765 00:42:40,017 --> 00:42:42,439 Sunt vorbitori și sunt nenorociți de făcători. 766 00:42:42,545 --> 00:42:44,433 Exact cum fac eu nenorocita ta de domnișoară. 767 00:42:44,530 --> 00:42:46,635 - Nu ar trebui să o lași să plece. - Ce ați spus? 768 00:42:46,738 --> 00:42:48,680 Ăsta-i un drăguț drăguț, soția ta Jackie. 769 00:42:48,786 --> 00:42:50,477 Dar stai putin, ce se intampla aici? 770 00:42:50,578 --> 00:42:52,717 A pierdut complotul! 771 00:42:52,818 --> 00:42:55,601 El este lovit, este McQuillan la McCall. 772 00:42:55,698 --> 00:42:57,706 - S-au spus cuvinte. - Ne vedem mai târziu, idiotule. 773 00:42:57,810 --> 00:43:01,640 McQuillan a izbit și există un singur rezultat. 774 00:43:01,746 --> 00:43:03,852 Arbitrul Willie Young susține cartonașul roșu. 775 00:43:03,954 --> 00:43:06,093 McQuillan oprit. Kilnockie până la 10 bărbați. 776 00:43:06,195 --> 00:43:08,017 - Renunț. - Ce face? 777 00:43:08,115 --> 00:43:11,377 E absolut supărat. 778 00:43:11,475 --> 00:43:15,054 În acele 15 secunde, Tocmai am văzut o cameo a acestui om. 779 00:43:15,155 --> 00:43:16,978 Din strălucirea pură a unui hat trick, 780 00:43:17,076 --> 00:43:19,050 la pura prostie a acțiunilor sale. 781 00:43:19,156 --> 00:43:21,644 - De necrezut. - La naiba! 782 00:43:21,747 --> 00:43:23,657 Scoate-ți dracu' de vânzare pe drum. 783 00:43:23,763 --> 00:43:25,935 Ce naiba faci despre?! 784 00:43:26,035 --> 00:43:28,010 Ar putea avea nevoie de asta geantă medicală dacă managerul, 785 00:43:28,116 --> 00:43:29,774 Gordon McCleod, ajunge la el. 786 00:43:33,716 --> 00:43:35,788 Reporter: Ce a determinat lupta, Gordon? 787 00:43:35,892 --> 00:43:39,208 Știi Jackie, ar putea începe o ceartă într-o casă goală. 788 00:43:39,317 --> 00:43:40,811 Ce i-ai spus? 789 00:43:40,917 --> 00:43:43,699 I-am spus că nu poți înscrie din tribune. 790 00:43:43,797 --> 00:43:46,579 Un pic din bătrâna Jackie acolo azi, da, Gordon? 791 00:43:46,677 --> 00:43:47,757 Da, da. 792 00:43:47,860 --> 00:43:50,730 Dar vechi sau nou, eh, vechi sau nou, 793 00:43:50,837 --> 00:43:53,293 este echipa care câștigă sau pierde. 794 00:43:53,397 --> 00:43:55,372 Îmi place modul băieții mei s-au atârnat la sfârșit. 795 00:43:55,478 --> 00:43:58,195 Au existat unele zvonuri despre echipa ta care va merge la Dublin. 796 00:43:58,293 --> 00:44:00,432 Poți comenta asta? 797 00:44:00,534 --> 00:44:02,356 Cred că irlandezii ai destule necazuri 798 00:44:02,454 --> 00:44:05,040 fără a le trimite această echipă. 799 00:44:05,141 --> 00:44:07,629 - Mulţumesc, Jackie. - Nici o problemă. 800 00:44:13,015 --> 00:44:15,633 Poate într-o zi propriul meu copil mă va vedea jucând, nu? 801 00:44:15,734 --> 00:44:17,076 Oh, joacă. 802 00:44:17,174 --> 00:44:19,596 Așa numești performanța ta azi? 803 00:44:19,702 --> 00:44:21,644 De ce crezi Am încetat să-l aduc? 804 00:44:21,751 --> 00:44:24,118 - Tipul acela a fost un ticălos. - Și ai avut absolut 805 00:44:24,215 --> 00:44:27,084 fără probleme cu scufundarea la nivelul lui, tu? 806 00:44:27,191 --> 00:44:28,914 Visul tatălui este câștigător acea cupă. 807 00:44:29,015 --> 00:44:30,509 Acum îl aperi. 808 00:44:30,615 --> 00:44:33,036 Ar fi o apărare proastă cei ca voi doi. 809 00:44:33,143 --> 00:44:35,631 Eu conduc. 810 00:44:35,735 --> 00:44:39,151 Cum de toți conduc mașina mea, dar eu? 811 00:45:03,673 --> 00:45:05,713 Bem bere afară a unei sticle de whisky? 812 00:45:10,874 --> 00:45:12,368 Ce facem aici? 813 00:45:12,473 --> 00:45:14,415 Cum poți să știi unde mergi, Jackie, 814 00:45:14,521 --> 00:45:16,408 dacă nu vă amintiți de unde esti? 815 00:45:16,505 --> 00:45:18,000 Gorbalii. 816 00:45:18,105 --> 00:45:20,691 Locul de naștere al celor mari Jackie McQuillan. 817 00:45:21,945 --> 00:45:24,596 Spui că vrei să ne întoarcem împreună. 818 00:45:24,698 --> 00:45:26,607 Nici măcar nu poți trage voi împreună. 819 00:45:26,714 --> 00:45:28,405 Tu bei. 820 00:45:28,506 --> 00:45:31,092 Încă este aruncat afară de jocuri. 821 00:45:31,194 --> 00:45:32,852 Deci ce s-a schimbat, nu? 822 00:45:32,955 --> 00:45:34,777 Ce este diferit de cand am plecat? 823 00:45:34,875 --> 00:45:36,850 Ce este în ea pentru mine și micuța Jackie, 824 00:45:36,954 --> 00:45:38,896 cu excepția mai multor la fel? 825 00:45:42,395 --> 00:45:44,435 Katie, unde mergi? 826 00:45:45,755 --> 00:45:47,162 Acasă. 827 00:45:47,260 --> 00:45:49,649 Cel puțin știu unde este. 828 00:45:57,692 --> 00:45:59,514 Nu există niciun pericol de a fi aici, nu? 829 00:45:59,612 --> 00:46:01,913 Sincer față de Dumnezeu, Gordon, 830 00:46:02,012 --> 00:46:04,468 ai crede că este un virus discutai 831 00:46:04,572 --> 00:46:06,547 și nu propria ta carne și sânge. 832 00:46:09,148 --> 00:46:10,970 ( clopoțelul sună ) 833 00:46:15,932 --> 00:46:17,755 bunicuță! bunicule! 834 00:46:17,853 --> 00:46:19,991 Oh, micuțul meu, ce mai faci? 835 00:46:20,093 --> 00:46:22,482 Maggie? Maggie, suntem noi. 836 00:47:56,513 --> 00:47:58,335 Atacant, nu? 837 00:48:11,234 --> 00:48:13,209 Sferturile de finală ale Rangers victorie azi 838 00:48:13,315 --> 00:48:15,900 a fost umbrită prin violenţe izbucnite 839 00:48:16,003 --> 00:48:18,905 în interiorul Ibrox cu puțin mai mult mai mult de un minut de joc 840 00:48:19,011 --> 00:48:21,215 și vărsat pe străzi. 841 00:48:21,315 --> 00:48:22,974 Poliția a putut pentru a restabili ordinea, 842 00:48:23,075 --> 00:48:24,668 dar nu înainte trei susținători 843 00:48:24,771 --> 00:48:26,397 au fost luate la spital. 844 00:48:26,499 --> 00:48:27,776 Alte zeci au fost arestate 845 00:48:27,875 --> 00:48:30,210 - și au fost raportate crize... - Grăbește-te, Campbell. 846 00:48:31,716 --> 00:48:34,912 Rangerii trec până la capăt o victorie de patru-doi acasă. 847 00:48:35,012 --> 00:48:38,460 Dar scorul este încă în curs de stabilire în unele zone din Glasgow. 848 00:48:38,564 --> 00:48:40,571 În altă Cupă acțiune din sferturile de finală, 849 00:48:40,675 --> 00:48:42,236 Dunfermline au fost învingători astăzi 850 00:48:42,340 --> 00:48:44,413 împreună cu Kilmarnock și micul Kilnockie. 851 00:48:47,908 --> 00:48:49,468 Haide ! 852 00:48:51,748 --> 00:48:53,406 Repede, urcă-te în mașină! 853 00:48:53,509 --> 00:48:54,622 Mișcă-te repede. 854 00:48:54,724 --> 00:48:56,285 Eu sunt Jackie McQuillan. Acum mișcă-te. 855 00:48:56,389 --> 00:48:58,277 Rapid. 856 00:48:58,373 --> 00:49:00,674 ce faci? esti prost? 857 00:49:00,773 --> 00:49:02,595 Ar trebui să știi mai bine decât atât. 858 00:49:06,117 --> 00:49:08,190 Ești norocos că eu am fost acela care te-a ridicat. 859 00:49:08,293 --> 00:49:10,432 - Asigură-te că ajunge acasă, şefu'. - Nici o problemă. 860 00:49:10,534 --> 00:49:12,509 Noroc. 861 00:49:12,613 --> 00:49:15,396 Apropo, dacă aș avea un top adevărat, ți-aș da unul. 862 00:49:16,774 --> 00:49:18,432 Bine? 863 00:49:22,694 --> 00:49:25,477 Furnizor: Evening Times! 864 00:49:25,574 --> 00:49:28,030 Vremuri! 865 00:49:28,134 --> 00:49:30,109 Evening Times! 866 00:49:34,535 --> 00:49:36,990 Gordon: Problema este, oamenii nu se schimba. 867 00:49:37,095 --> 00:49:39,135 Nu, nu în mod de bază. 868 00:49:39,238 --> 00:49:41,148 Indiferent ce se întâmplă, 869 00:49:41,255 --> 00:49:43,645 prin ce trec, ceea ce au de pierdut. 870 00:49:44,871 --> 00:49:46,694 Esti ceea ce esti. 871 00:49:48,232 --> 00:49:49,574 Da. 872 00:49:53,512 --> 00:49:57,571 Fii la fel de dur cu tine asa cum esti pe ceilalti. 873 00:49:59,592 --> 00:50:01,218 Și tu, eh? 874 00:50:01,320 --> 00:50:04,135 - (râde) - Gordon. 875 00:50:08,073 --> 00:50:09,567 În regulă, Irene. 876 00:50:09,672 --> 00:50:11,167 Nu, nu, e în regulă. 877 00:50:15,113 --> 00:50:18,692 Nu spun că nu există au fost dezamăgiri. 878 00:50:18,793 --> 00:50:20,452 Dezamăgiri? 879 00:50:20,553 --> 00:50:22,309 Ce vrei sa spui? 880 00:50:22,409 --> 00:50:25,060 Jackie primește cartonaș roșu nu este o dezamăgire, 881 00:50:25,162 --> 00:50:26,853 doar un accident în așteptare să se întâmple. 882 00:50:26,953 --> 00:50:29,255 Sunt surprins că a durat atât de mult. 883 00:50:29,354 --> 00:50:31,809 Ceea ce nu am nevoie ești de tine sau cineva care îmi spune 884 00:50:31,914 --> 00:50:34,369 cum ar trebui să mă simt când oamenii mă cuțit 885 00:50:34,473 --> 00:50:36,612 în spate sau ia ceva preţios din partea mea. 886 00:50:38,154 --> 00:50:40,937 Doar cred că e timpul ai lăsat ceva prețios 887 00:50:41,035 --> 00:50:42,791 înapoi în viața ta. 888 00:50:42,890 --> 00:50:46,120 Va fi timpul când e timpul, bine? 889 00:50:51,691 --> 00:50:54,309 Dar văzând pozele alea de azi... 890 00:50:54,411 --> 00:50:55,905 de Jackie, 891 00:50:59,211 --> 00:51:03,106 era ca și cum ai vedea ceva frumos in timp ce mergeam pe sticla. 892 00:51:03,212 --> 00:51:05,830 Pentru că aici era doar bucurie. 893 00:51:05,932 --> 00:51:09,030 Dar în măruntaiele mele, în adâncul sufletului, 894 00:51:09,131 --> 00:51:10,953 este o roade groaznică. 895 00:51:12,812 --> 00:51:14,951 Pentru că, Irene, nu e zi care trece 896 00:51:17,612 --> 00:51:19,205 ( plâns ) 897 00:51:22,572 --> 00:51:25,834 Nu mă gândesc la Katie. Draga mea Katie. 898 00:51:29,452 --> 00:51:31,111 Nici un minut să nu mă rănească. 899 00:51:41,069 --> 00:51:44,647 Dar nu eu m-am căsătorit afară biserica în care a fost crescută, 900 00:51:44,750 --> 00:51:48,165 la fel ca nu eu am atârnat cel mai bun prieten al lui la uscat. 901 00:51:48,270 --> 00:51:50,244 Nici eu nu m-am supărat departe mai mult talent 902 00:51:50,350 --> 00:51:52,968 decât a dat Dumnezeu oricare altul 10 jucători laolaltă. 903 00:51:53,070 --> 00:51:56,616 Dar am fost eu... 904 00:51:56,718 --> 00:51:59,402 căruia i-a fost furată fiica de la el. 905 00:51:59,503 --> 00:52:02,088 - Jackie nu a furat-o niciodată pe Kate... - Era logodită să se mărite 906 00:52:02,190 --> 00:52:04,645 unui alt bărbat când Jackie McQuillan a pășit în viața ei. 907 00:52:04,751 --> 00:52:07,402 - Cum numești asta? - S-au îndrăgostit, Gordon. 908 00:52:07,502 --> 00:52:09,444 Nu poți schimba unele lucruri. 909 00:52:09,551 --> 00:52:11,209 Tocmai ai spus-o. 910 00:52:12,431 --> 00:52:15,213 Dar poți schimba drumul te uiți la lucruri 911 00:52:15,311 --> 00:52:17,678 si gandeste-te la ele. 912 00:52:17,775 --> 00:52:20,164 Deci spune-mi, cum arăți 913 00:52:20,272 --> 00:52:22,246 la perspectiva de mine în căutarea unui loc de muncă 914 00:52:22,351 --> 00:52:26,093 când echipa se mișcă la Dublin? 915 00:52:54,609 --> 00:52:56,584 Te trădezi doar pe tine însuți, Gordon, 916 00:52:56,689 --> 00:52:58,512 daca nu poti da drumul 917 00:52:58,609 --> 00:53:00,432 a lucrurilor care iti provoaca durere. 918 00:53:01,650 --> 00:53:05,228 Nu-mi pasă dacă vorbești vreodată din nou lui Martin Smith. 919 00:53:06,769 --> 00:53:08,908 Dar nu este la fel cu Kate. 920 00:53:11,090 --> 00:53:13,872 Ea te iubește din toată inima. 921 00:53:16,210 --> 00:53:17,486 Și știi de ce? 922 00:53:18,770 --> 00:53:22,513 Pentru că unele lucruri să nu se schimbe niciodată. 923 00:53:59,828 --> 00:54:01,486 (mulțimea aplauda) 924 00:54:58,743 --> 00:55:00,565 (strigând) 925 00:55:08,024 --> 00:55:09,846 Da! 926 00:55:09,944 --> 00:55:11,767 Promovat la Prima Divizie, omule. 927 00:55:13,048 --> 00:55:14,542 Felicitări. 928 00:55:16,088 --> 00:55:17,583 Ascultă-i pe tipii ăștia. 929 00:55:17,688 --> 00:55:19,663 Este suficient de bun să ne țină aici? 930 00:55:21,688 --> 00:55:24,176 Tu ești de vorbă în toată Scoția. Toată lumea te sapă. 931 00:55:24,281 --> 00:55:26,223 Să-i ținem pe toți să vorbească până tu și cu mine 932 00:55:26,328 --> 00:55:28,183 beau din Cupă, nu? 933 00:55:30,425 --> 00:55:32,564 - Prosoape, băieți. - ( strigând ) 934 00:55:36,826 --> 00:55:38,648 (râde) 935 00:55:39,865 --> 00:55:41,840 E scandalos, nu? 936 00:55:43,066 --> 00:55:45,073 Corect. Bine. 937 00:55:45,177 --> 00:55:48,374 Să vedem dacă poți învinge bătrânul tău cu o lovitură la loc. 938 00:55:48,474 --> 00:55:50,808 Nu-ți place. Dă-i tot ce ai mai bun. 939 00:55:50,906 --> 00:55:52,400 Haide. 940 00:55:53,786 --> 00:55:55,412 Da! 941 00:55:55,515 --> 00:55:57,205 Da! 942 00:56:01,787 --> 00:56:03,129 Îți cunoști necazul? 943 00:56:03,227 --> 00:56:05,201 Te-ai uitat prea mult Fotbalul italian. 944 00:56:05,307 --> 00:56:08,089 - Nu am. - Aveți. Acum vino aici. 945 00:56:09,467 --> 00:56:12,315 Întregul obiect este să fii cool. 946 00:56:12,411 --> 00:56:14,167 Marcarea unui gol ar trebui să fie ca firesc 947 00:56:14,268 --> 00:56:16,406 ca la micul dejun. 948 00:56:16,507 --> 00:56:19,856 De obicei, primește un pumn treaba facuta. 949 00:56:19,964 --> 00:56:22,484 Atitudinea ar trebui să fie 950 00:56:22,588 --> 00:56:24,562 mult mai mult de unde a venit asta. 951 00:56:25,756 --> 00:56:28,374 Acum, să vorbim despre scopul. 952 00:56:28,476 --> 00:56:30,581 Golul spectaculos. 953 00:56:30,684 --> 00:56:32,343 Golul care învinge finala Cupei. 954 00:56:33,596 --> 00:56:36,117 Ceea ce trebuie să faci este să îngheți și surprinde momentul. 955 00:56:36,220 --> 00:56:39,799 Ambele mâini în aer, pumnii ridicati. 956 00:56:39,900 --> 00:56:42,388 Nu te miști, si iti amintesti... 957 00:56:42,493 --> 00:56:46,748 toți acești oameni de pe stadion sunt aici din cauza ta. 958 00:56:48,765 --> 00:56:50,172 Cum e asta? 959 00:56:50,269 --> 00:56:52,156 Perfect. 960 00:56:52,253 --> 00:56:54,588 Acum, iată configurația. 961 00:56:56,606 --> 00:56:58,428 Finala Cupei. 962 00:56:58,526 --> 00:57:00,020 Parcul Hampden. 963 00:57:00,126 --> 00:57:02,330 50.000 de fani. 964 00:57:02,429 --> 00:57:04,666 Este o lovitură de pedeapsă. 965 00:57:04,766 --> 00:57:07,384 Toată lumea a marcat. 966 00:57:07,486 --> 00:57:09,941 Și tu ai ultima lovitură. 967 00:57:10,046 --> 00:57:11,541 Stii ceva? 968 00:57:13,887 --> 00:57:15,480 Îți scapi de pantaloni. 969 00:57:15,582 --> 00:57:17,208 Trebuie să mă învingi. 970 00:57:18,366 --> 00:57:20,123 Corect, haide. 971 00:57:20,222 --> 00:57:21,749 Oh! Acum amintiți-vă... 972 00:57:21,855 --> 00:57:25,467 50.000 de fani. 973 00:57:26,847 --> 00:57:28,635 Le auzi? 974 00:57:28,735 --> 00:57:30,743 Dă-mi tot ce ai mai bun. Hai, atunci, dă-ne. 975 00:57:35,008 --> 00:57:37,080 Da! 976 00:57:43,168 --> 00:57:44,990 Ești bine? 977 00:57:45,088 --> 00:57:46,876 Mă tot gândesc despre acel băiat. 978 00:57:48,609 --> 00:57:51,030 S-ar putea la fel de ușor a fost mic Jackie, știi? 979 00:57:51,137 --> 00:57:53,144 Purtând topul lui celtic 980 00:57:53,249 --> 00:57:54,874 în partea greșită a orașului. 981 00:57:54,977 --> 00:57:57,846 Pe cale de a fi rănit pentru că de aceea. 982 00:57:59,169 --> 00:58:00,795 Da, bine, l-ai salvat, iubito. 983 00:58:00,896 --> 00:58:03,133 Ar trebui să fii fericit de asta. 984 00:58:03,233 --> 00:58:05,950 Știi presa, au suflat totul disproporţionat. 985 00:58:07,169 --> 00:58:08,958 Copiii ăia nici măcar l-am văzut. 986 00:58:12,929 --> 00:58:15,351 Încă suntem noi împotriva lor. 987 00:58:15,457 --> 00:58:17,367 Adică, uită-te la tatăl tău. 988 00:58:17,473 --> 00:58:21,085 Nu a fost la biserică peste 40 de ani. 989 00:58:21,186 --> 00:58:23,008 40 de ani. 990 00:58:23,106 --> 00:58:24,764 Și nu va vorbi la fiica lui 991 00:58:24,866 --> 00:58:26,208 pentru că s-a căsătorit cu cineva 992 00:58:26,306 --> 00:58:27,964 care nu fusese la biserica lui în 20. 993 00:58:29,186 --> 00:58:31,160 Cum anulăm asta? 994 00:58:32,867 --> 00:58:35,550 Dar noi? 995 00:58:35,651 --> 00:58:37,244 Începe de la capăt. 996 00:58:38,627 --> 00:58:41,976 Amintește-ți ce te-a luat a inceput in primul rand? 997 00:58:42,083 --> 00:58:44,930 Construiește pe asta. 998 00:58:45,027 --> 00:58:46,849 - Coperta Redis unde... - Sshhh. 999 00:59:09,349 --> 00:59:12,131 Crainic: Este ora semifinalelor. Kilnockie aproape promovat 1000 00:59:12,229 --> 00:59:13,887 dar încă în Divizia a II-a 1001 00:59:13,989 --> 00:59:16,607 împotriva lui Kilmarnock din Premier League. 1002 00:59:16,709 --> 00:59:19,840 Și nicio șansă de Kilnockie renunțarea la avantajul acasă, 1003 00:59:19,941 --> 00:59:22,461 pentru că suntem pe teren neutru la Premier Park, 1004 00:59:22,565 --> 00:59:25,020 unde nu numai că se confruntă o parte din Premiership, Rob, 1005 00:59:25,125 --> 00:59:27,426 trebuie să-i bată fără Jackie McQuillan. 1006 00:59:27,525 --> 00:59:30,209 După recenta lui demitere împotriva Reginei Sudului, 1007 00:59:30,310 --> 00:59:31,487 stă în tribune. 1008 00:59:31,589 --> 00:59:32,701 - Hei, omule. - Bună, preşedinte. 1009 00:59:32,805 --> 00:59:35,260 Jackie, domnule O'Shea și domnul Clancy. 1010 00:59:35,366 --> 00:59:38,399 Jackie McQuillan. Un jucător grozav tipul ăsta. 1011 00:59:38,502 --> 00:59:40,957 M-ar putea obișnui cu acest gaffer. Să facem din asta un obicei. 1012 00:59:41,062 --> 00:59:42,622 Da, da. 1013 00:59:44,646 --> 00:59:47,264 Și asta este experiența Hugh Dallas ca arbitru. 1014 00:59:47,366 --> 00:59:49,024 Privește asta. Începem. 1015 00:59:49,126 --> 00:59:51,428 - A, corect. - (sunete de fluier) 1016 00:59:53,447 --> 00:59:55,389 Și semifinala se pune în derulare. 1017 00:59:55,494 --> 00:59:58,047 Lovirea asupra noastră pentru căderile Kilnockie 1018 00:59:58,151 --> 01:00:01,315 pe Andy Smith și Owen Coyle. 1019 01:00:01,415 --> 01:00:03,302 Partea, desigur, minus McQuillan. 1020 01:00:03,399 --> 01:00:06,301 Aprovizionarea, se spera, va veni de la Alan Lawrence. 1021 01:00:06,407 --> 01:00:08,382 Și imediat este Lawrence în posesie. 1022 01:00:08,487 --> 01:00:11,204 O cruce curling în zonă dar prea aproape de portar 1023 01:00:11,304 --> 01:00:13,027 și scoase din aer de Meldrum. 1024 01:00:13,127 --> 01:00:15,396 Ei bine, am fost foarte impresionat cu acest început, Rob. 1025 01:00:15,496 --> 01:00:18,114 M-am gândit că s-ar putea apăra în primele etape ale acestui joc, 1026 01:00:18,216 --> 01:00:21,250 dar de fapt au căutat să încerce să marcheze un gol devreme, Kilnockie. 1027 01:00:21,352 --> 01:00:22,694 Foarte ambițios. 1028 01:00:22,792 --> 01:00:25,759 Va fi presiune din partea Kilmarnock, bineinteles, favoritii. 1029 01:00:25,864 --> 01:00:27,522 Și ei sunt în atac 1030 01:00:27,625 --> 01:00:30,243 cu acea lovitură direct la Brian Burns. 1031 01:00:30,345 --> 01:00:32,963 O salvare confortabilă, dar asta îi va da ceva încredere. 1032 01:00:33,065 --> 01:00:34,406 Cu siguranță este un om cheie. 1033 01:00:34,504 --> 01:00:36,446 Ei bine, dacă nu ai cel mai bun marcator al tău, 1034 01:00:36,553 --> 01:00:38,244 si nu ai cel mai bun jucător al tău, 1035 01:00:38,344 --> 01:00:40,646 s-ar putea să trebuiască să te bazezi pe portarul tău astăzi. 1036 01:00:40,745 --> 01:00:42,306 Asta e o încredere stimularea economisirii. 1037 01:00:42,409 --> 01:00:45,126 Vine Kilnockie din nou. Din nou este Lawrence. 1038 01:00:45,225 --> 01:00:47,047 A făcut un început bun. El intervine. 1039 01:00:47,145 --> 01:00:49,185 Aceasta este o șansă reală pentru Kilnockie. 1040 01:00:50,569 --> 01:00:52,958 O salvare curajoasă a lui Meldrum la picioarele lui. 1041 01:00:53,066 --> 01:00:54,888 Dar a depășit-o, cu siguranță. 1042 01:00:54,986 --> 01:00:57,222 Da, cu siguranță a făcut-o. A fost o salvare curajoasă. 1043 01:00:57,322 --> 01:00:58,882 Dar e poștaș, tânărul Lawrence, 1044 01:00:58,986 --> 01:01:01,441 și ar fi trebuit să predea un finisaj mai bun decât el. 1045 01:01:01,546 --> 01:01:03,848 Asta a fost absolut oportunitate glorioasă. 1046 01:01:06,506 --> 01:01:08,808 Aici vine încă o oportunitate. 1047 01:01:08,907 --> 01:01:10,565 Sunt Owen Coyle. 1048 01:01:10,667 --> 01:01:12,325 Taie din partea dreaptă 1049 01:01:12,427 --> 01:01:13,888 pe favoritul lui cula stângă. 1050 01:01:13,995 --> 01:01:16,199 Crucea ținti la Andy Smith. 1051 01:01:16,299 --> 01:01:18,022 Lovitura de cap a lui Smith... și este un gol! 1052 01:01:18,123 --> 01:01:20,578 Un antet zdrobitor de la Smith. 1053 01:01:20,683 --> 01:01:23,617 Și Kilnockie conduce Kilmarnock printr-un gol la zero. 1054 01:01:23,723 --> 01:01:26,505 Ei bine, nu se poate mai bine decât asta pentru această parte. 1055 01:01:26,603 --> 01:01:28,261 Divizia a II-a împotriva Premierului. 1056 01:01:28,363 --> 01:01:31,145 Chiar și-au ținut cont în prima jumătate de oră. 1057 01:01:31,243 --> 01:01:32,737 Și ce pumn prost. 1058 01:01:32,844 --> 01:01:34,338 Minge frumos zburat, 1059 01:01:34,444 --> 01:01:37,378 si trebuie sa spun un falnic, precis, 1060 01:01:37,484 --> 01:01:40,746 antet aproape de neoprit de la marele Andy Smith. 1061 01:01:41,964 --> 01:01:44,899 Am atins obiectivul de care nu eram siguri am putea ajunge, băieți, hei? 1062 01:01:45,004 --> 01:01:46,826 Acum avem pentru a-l face să stea în picioare. 1063 01:01:46,924 --> 01:01:49,380 Nu fi prins urmărirea mingii. 1064 01:01:49,484 --> 01:01:50,978 Vedeți mingea omul tău. 1065 01:01:51,085 --> 01:01:52,579 Așa e calea le-ai închis. 1066 01:01:52,685 --> 01:01:54,026 Le-ai întrerupt mișcarea. 1067 01:01:54,125 --> 01:01:57,224 Și ține minte, primești doar o șansă la o echipă Premier. 1068 01:01:57,325 --> 01:01:59,692 Aceasta este șansa noastră de glorie, băieți, bine? 1069 01:01:59,789 --> 01:02:01,862 În regulă, du-te si da-le! 1070 01:02:01,965 --> 01:02:03,426 (impreuna) Haide, să mergem! 1071 01:02:07,406 --> 01:02:10,275 Crainic: Kilmarnock o dă totul în această a doua jumătate 1072 01:02:10,382 --> 01:02:13,316 în timp ce încearcă să lupte drumul lor înapoi în egalitatea Cupei. 1073 01:02:13,422 --> 01:02:15,211 Ei își doresc foarte mult să fie în finală. 1074 01:02:15,309 --> 01:02:16,619 Dar sunt unul în jos, Andy. 1075 01:02:16,717 --> 01:02:18,954 Da, dar au fost în tabără în jumătatea lui Kilnockie 1076 01:02:19,054 --> 01:02:21,159 pentru jumătatea de oră de deschidere din această a doua jumătate. 1077 01:02:21,263 --> 01:02:22,986 Și portarul lor, Brian Burns, 1078 01:02:23,086 --> 01:02:25,475 a fost absolut senzațională. 1079 01:02:25,582 --> 01:02:27,492 Ei caută un pic obosiți pe măsură ce devenim 1080 01:02:27,598 --> 01:02:29,093 până în ultimul trimestru de o oră. 1081 01:02:29,198 --> 01:02:30,824 Sunt un pic îngrijorat pentru ei. 1082 01:02:35,151 --> 01:02:37,290 Burns a fost un erou până acum. 1083 01:02:37,391 --> 01:02:40,260 - Cine are 11? - A fost curajos și hotărât 1084 01:02:40,367 --> 01:02:42,985 - și trebuie să fie în continuare așa. - Cine are 11? 1085 01:02:43,088 --> 01:02:45,509 - 11 ! - Încovoiat spre stâlpul apropiat. 1086 01:02:45,616 --> 01:02:48,398 - 11 ! - Arsurile trebuie să vină pentru asta, 1087 01:02:48,496 --> 01:02:51,082 și face un solid bun pumn încrezător. 1088 01:02:51,183 --> 01:02:53,158 Oh, dar a căzut stângaci. 1089 01:02:55,344 --> 01:02:57,483 Și nu se ridică. Burns are probleme. 1090 01:02:57,584 --> 01:02:59,886 Acest lucru ar putea fi o lovitură rănită. 1091 01:02:59,984 --> 01:03:03,562 Aproape simbolic, ploaia e coboară pe Premier Park. 1092 01:03:03,664 --> 01:03:07,079 Nori negri deasupra capului pentru suporterii Kilnockie. 1093 01:03:07,185 --> 01:03:09,094 Kelsey, încălzi-te. Haide, repede. 1094 01:03:09,201 --> 01:03:11,176 Grăbiţi-vă. Hei, Kelsey, încălzi-te! 1095 01:03:11,281 --> 01:03:13,103 Haide, încălzi-te. Grăbiţi-vă. 1096 01:03:16,081 --> 01:03:18,537 Crainic: A aterizat într-adevăr stânjenitor, Rob. 1097 01:03:18,641 --> 01:03:21,576 Când a intrat în plasă, Cred că brațul i s-a încurcat acolo. 1098 01:03:21,681 --> 01:03:24,616 A trecut sub el. Toată greutatea lui a căzut pe umăr. 1099 01:03:24,722 --> 01:03:26,631 Cred că are probleme serioase. 1100 01:03:26,738 --> 01:03:28,680 Cred că suntem pe cale să vedem o înlocuire făcută. 1101 01:03:36,978 --> 01:03:38,222 Haide, Kelsey, fii atent. 1102 01:03:38,322 --> 01:03:40,144 - Pune-ți mintea la asta. - Kelsey O'Brian 1103 01:03:40,242 --> 01:03:43,024 este deținătorul rezervei pe bancă. Are 23 de ani. 1104 01:03:43,122 --> 01:03:45,740 Și a jucat fotbal la Dartmouth College 1105 01:03:45,843 --> 01:03:49,902 în S.U.A., dar nu este niciodată a experimentat asa ceva. 1106 01:03:50,002 --> 01:03:51,977 Ei bine, ce test pentru tânăr. 1107 01:03:52,083 --> 01:03:53,741 Bunul știe cum se simte. 1108 01:03:53,843 --> 01:03:55,403 El știe că vine. 1109 01:03:55,507 --> 01:03:57,165 Doamne, ce nervi. 1110 01:03:57,267 --> 01:03:58,762 Ce nervi trebuie să aibă. 1111 01:03:58,867 --> 01:04:01,737 Iată șansa ta, fiule. 1112 01:04:01,843 --> 01:04:03,666 Gata cu litere mici. 1113 01:04:03,763 --> 01:04:06,731 Doar titluri mari de pus în joc. 1114 01:04:12,340 --> 01:04:14,641 Deci, du-te și apucă-le. 1115 01:04:16,660 --> 01:04:18,319 Mă gândeam, Rob, 1116 01:04:18,420 --> 01:04:21,519 probabil că suntem pe cale să asistăm cele mai mari 10 minute 1117 01:04:21,621 --> 01:04:23,890 în istorie al clubului de fotbal Kilnockie. 1118 01:04:23,989 --> 01:04:25,516 Și ce au de făcut? 1119 01:04:25,620 --> 01:04:28,468 Pune un american începător fara experienta 1120 01:04:28,565 --> 01:04:30,387 si nimeni nu a auzit vreodata de, în gol. 1121 01:04:30,485 --> 01:04:32,557 Mulțimea știe că este american. Ascultă-i. 1122 01:04:32,661 --> 01:04:34,003 Este asta, ''Yank, Yank, Yank'' 1123 01:04:34,101 --> 01:04:36,949 sau este ceva chiar mai ofensator, mă întreb? 1124 01:04:37,045 --> 01:04:38,289 (mulțimea scandând „Yank”) 1125 01:04:41,461 --> 01:04:42,956 Dar are noroc, iti spun eu, 1126 01:04:43,061 --> 01:04:44,338 m-am gândit acela era un colt. 1127 01:04:44,437 --> 01:04:46,194 Am crezut că Burns a lovit-o direct afară. 1128 01:04:46,293 --> 01:04:49,043 Arbitrul a acordat o lovitură de la poartă în toată confuzia. 1129 01:04:49,142 --> 01:04:50,964 Oferă portarului o șansă de a se stabili. 1130 01:04:51,062 --> 01:04:53,069 Câmp bun de degajare. Instalează-te. 1131 01:04:58,774 --> 01:05:01,524 Dragă, dragă. Ei bine, asta e de rău augur. 1132 01:05:01,622 --> 01:05:04,656 Prima sa atingere a mingii, un adevărat sclaff. 1133 01:05:04,759 --> 01:05:06,897 A luat o bucată de gazon. 1134 01:05:06,999 --> 01:05:08,974 Și să sperăm lovitura lui oprindu-se 1135 01:05:09,078 --> 01:05:10,737 este mai bun decât lovitura lui de poartă. 1136 01:05:12,119 --> 01:05:13,875 Aici vine presiunea lui Kilmarnock. 1137 01:05:18,999 --> 01:05:20,821 A tratat destul de confortabil acolo. 1138 01:05:20,919 --> 01:05:23,702 - Hetherston a spus clar. - La naiba, patru minute. 1139 01:05:23,799 --> 01:05:26,255 - De unde a luat asta? - Semnalul de la linia de contact 1140 01:05:26,359 --> 01:05:27,854 sunt cele patru minute vor fi adăugate. 1141 01:05:27,960 --> 01:05:30,415 Oh, Hristos. Cât timp? 1142 01:05:30,520 --> 01:05:32,178 Nu știu. Nu pot să mă uit. 1143 01:05:32,280 --> 01:05:34,255 Agonie scrisă pe toate fețele 1144 01:05:34,360 --> 01:05:36,978 a suporterilor Kilnockie. Pot rezista? 1145 01:05:37,080 --> 01:05:38,771 Cât timp le dai? 1146 01:05:38,873 --> 01:05:40,661 De ce nu rămâi un tricou verde 1147 01:05:40,760 --> 01:05:43,215 - și fă-o legală, eh?! - Calmează-te, bine? 1148 01:05:43,321 --> 01:05:44,663 Ori te comporți tu insuti... 1149 01:05:44,760 --> 01:05:47,062 Cine a spus că nu e presiune in acest joc? 1150 01:05:47,161 --> 01:05:50,260 Hugh Dallas îi spune în termeni nesiguri, 1151 01:05:50,361 --> 01:05:51,921 ''Stai jos, fiule'' 1152 01:05:52,025 --> 01:05:53,912 Poți sufla din fluier orice vremuri vechi, 1153 01:05:54,009 --> 01:05:55,864 spune Gordon McCleod. 1154 01:05:55,962 --> 01:05:58,896 Posibil acea ultimă șansă 1155 01:05:59,001 --> 01:06:00,561 pentru Kilmarnock. 1156 01:06:00,665 --> 01:06:02,672 Kilmarnock apăsând. E un efort bun. 1157 01:06:02,778 --> 01:06:05,396 Și atins peste partea de sus de Kelsey O'Brian. 1158 01:06:05,498 --> 01:06:07,156 Este o lovitură de colț. 1159 01:06:08,378 --> 01:06:10,996 Aproape sunt acolo, Rob. Mai sunt 10 secunde. 1160 01:06:12,218 --> 01:06:15,993 Aceasta ar putea fi ultima șansă pentru Kilmarnock. 1161 01:06:17,787 --> 01:06:20,602 Și asta e un pumn bun de O'Brian. 1162 01:06:20,698 --> 01:06:22,357 Este afară a zonei periculoase. 1163 01:06:22,458 --> 01:06:24,695 Ca normă întreagă fluierul merge. 1164 01:06:24,795 --> 01:06:26,420 Este de necrezut! 1165 01:06:26,523 --> 01:06:29,490 Kilnockie a terminat la finală 1166 01:06:29,595 --> 01:06:32,017 a Cupei Scoției și se vor juca, 1167 01:06:32,123 --> 01:06:34,196 crezi sau nu, Rangers. 1168 01:06:34,299 --> 01:06:36,918 Ei bine, nu pot să cred la ce am fost martor în această după-amiază. 1169 01:06:37,019 --> 01:06:38,808 O echipa de Divizia a II-a 1170 01:06:38,908 --> 01:06:42,072 ajuns aici împotriva o echipă din Premier League. 1171 01:06:42,172 --> 01:06:44,593 Ei ajung aici fără omul de vârf. 1172 01:06:44,700 --> 01:06:46,522 Fără atacantul lor principal. 1173 01:06:46,620 --> 01:06:49,882 Portarul lor este purtat oprit la 10 minute de la final. 1174 01:06:49,979 --> 01:06:51,954 Se lipesc înăuntru un american începător 1175 01:06:52,060 --> 01:06:54,067 nimeni nu a auzit vreodată de. Rezista. 1176 01:06:54,172 --> 01:06:55,994 Este de necrezut. 1177 01:06:57,276 --> 01:06:59,164 Și scene victorioase va fi 1178 01:06:59,261 --> 01:07:01,235 în Kilnockie în seara asta 1179 01:07:01,341 --> 01:07:04,123 ca realitatea a ceea ce au realizat astăzi 1180 01:07:04,221 --> 01:07:06,360 începe să se cufunde. 1181 01:07:06,460 --> 01:07:08,599 Și va dura ceva scufundându-se 1182 01:07:08,701 --> 01:07:10,840 pentru Kelsey O'Brian. 1183 01:07:10,941 --> 01:07:13,276 S-a alăturat echipei mici cu inima mare 1184 01:07:13,373 --> 01:07:15,195 iar el a venit cu marfa. 1185 01:07:20,669 --> 01:07:22,677 Kelsey. Iată viitorul tău. 1186 01:07:22,781 --> 01:07:24,440 Bine făcut. 1187 01:07:24,541 --> 01:07:26,036 Bine făcut. 1188 01:07:48,542 --> 01:07:50,844 Gordon: Deci, Kelsey, te simti bine? 1189 01:07:50,943 --> 01:07:53,464 Kelsey: Mă simt puțin, știi, bolnav. 1190 01:07:53,567 --> 01:07:55,956 stii... 1191 01:07:56,064 --> 01:07:57,493 înainte de semifinală, 1192 01:07:57,599 --> 01:08:00,534 cei mai mulți oameni cu care am jucat vreodată în fața era poate 2.200. 1193 01:08:00,639 --> 01:08:02,778 Uh-huh. Uh-huh. 1194 01:08:06,240 --> 01:08:09,917 - Ai pescuit vreodată? - Da, cu bunicul meu când eram copil. 1195 01:08:12,800 --> 01:08:15,102 Ei bine, când stai în picioare în acel râu, fiule, 1196 01:08:15,200 --> 01:08:17,656 este un singur lucru te concentrezi. 1197 01:08:17,760 --> 01:08:21,176 Acea zbură plutitoare cu curentul la 30, 40 de picioare distanță. 1198 01:08:21,281 --> 01:08:23,420 Așa că îți repare linia o dată sau de două ori, 1199 01:08:23,521 --> 01:08:26,335 dar nu-ți iei niciodată ochii din zbura mică. 1200 01:08:26,433 --> 01:08:28,670 Este același lucru cu portarul. 1201 01:08:28,769 --> 01:08:30,460 Obtii unghiul dorit, 1202 01:08:31,681 --> 01:08:34,813 ai grijă de picioarele tale, păstrează-ți linia, 1203 01:08:34,914 --> 01:08:36,856 apoi te concentrezi pe nimic 1204 01:08:36,961 --> 01:08:38,969 dar acea minge care sărită acolo afară. 1205 01:08:39,073 --> 01:08:40,699 Orice altceva merge. 1206 01:08:40,801 --> 01:08:42,460 Ventilatoarele, zgomotul, culorile, 1207 01:08:42,561 --> 01:08:44,384 toate săriturile în jur. 1208 01:08:44,481 --> 01:08:47,416 Acum, asta te vreau de făcut împotriva Rangers, nu? 1209 01:08:48,642 --> 01:08:50,169 Merge la pescuit. 1210 01:09:30,212 --> 01:09:32,034 ( cântând muzică scoțiană ) 1211 01:09:50,821 --> 01:09:52,708 ( aplaudând ) 1212 01:09:58,565 --> 01:10:02,657 a venit 1213 01:10:02,758 --> 01:10:07,297 înfloresc dulce 1214 01:10:07,398 --> 01:10:11,675 cimbru de munte 1215 01:10:11,783 --> 01:10:16,093 erica mov 1216 01:10:16,198 --> 01:10:18,021 1217 01:10:18,118 --> 01:10:20,420 - Dansezi? - Întrebi? 1218 01:10:20,519 --> 01:10:21,697 Şansă. 1219 01:10:21,798 --> 01:10:26,076 1220 01:10:26,183 --> 01:10:30,657 1221 01:10:30,759 --> 01:10:33,825 rucă înflorită 1222 01:10:33,927 --> 01:10:36,797 1223 01:10:36,903 --> 01:10:39,718 1224 01:10:44,360 --> 01:10:46,978 - ( muzica se termină ) - Bine jucat, băieți. 1225 01:10:56,104 --> 01:10:57,959 Doamnelor și domnilor, 1226 01:10:58,057 --> 01:10:59,999 Gordon McCleod. 1227 01:11:00,104 --> 01:11:02,341 (aplauze) 1228 01:11:22,058 --> 01:11:24,000 E o noapte grozavă... 1229 01:11:24,106 --> 01:11:25,928 pentru aceasta echipa și acest oraș. 1230 01:11:28,074 --> 01:11:30,660 Dar nu pot să nu mă întreb unde este casa 1231 01:11:30,763 --> 01:11:32,585 dacă vom câștiga Cupa. 1232 01:11:33,546 --> 01:11:36,328 Poate proprietarul echipei ne-ar putea clarifica asta în seara asta. 1233 01:11:37,642 --> 01:11:40,642 Acum patru luni mi-ai spus trebuia să facem mai bine. 1234 01:11:41,771 --> 01:11:44,138 Suntem o Prima Divizie echipa acum. 1235 01:11:44,235 --> 01:11:45,893 Este suficient de bun? 1236 01:11:47,179 --> 01:11:49,700 Destul de bun pentru a suna Kilnockie acasă? 1237 01:11:50,891 --> 01:11:52,801 Ei bine, o să-ți spun ce, Gordon, 1238 01:11:52,907 --> 01:11:54,817 te voi face aceeași promisiune 1239 01:11:54,923 --> 01:11:56,811 te-am făcut acum patru luni. 1240 01:11:57,996 --> 01:11:59,884 Îți promit echipa ramane aici... 1241 01:11:59,979 --> 01:12:03,111 (aplauze) 1242 01:12:06,252 --> 01:12:08,227 dacă, și acesta este ce i-am spus, 1243 01:12:10,125 --> 01:12:12,165 i-ai învins pe Rangers. 1244 01:12:12,268 --> 01:12:13,927 Oh. 1245 01:12:16,973 --> 01:12:20,137 Eh, acum știm pentru ce ne jucăm. 1246 01:12:25,997 --> 01:12:27,785 Mulți dintre voi știți și voi 1247 01:12:27,885 --> 01:12:30,122 acea casă înseamnă multe pentru mine. 1248 01:12:31,246 --> 01:12:33,799 M-am născut într-un mic oraș minier la sud-vest de Glasgow. 1249 01:12:35,597 --> 01:12:37,834 Iar minerii nu uită niciodată de unde sunt. 1250 01:12:37,934 --> 01:12:39,657 Și pescarii își amintesc, de asemenea, 1251 01:12:39,758 --> 01:12:42,889 motiv pentru care am simțit mereu acasă în acest oraș, 1252 01:12:42,990 --> 01:12:45,292 printre voi toti. 1253 01:12:46,351 --> 01:12:49,253 Când e viață și moarte, înveți repede în cine poți avea încredere, 1254 01:12:49,358 --> 01:12:52,042 fie într-un puț de mine sau pe o barcă de pescuit. 1255 01:12:53,423 --> 01:12:55,245 Mă apropii de fotbal la fel. 1256 01:12:55,343 --> 01:12:58,191 Nu-mi pasă dacă ești bun jucător sau un jucător rău. 1257 01:13:00,591 --> 01:13:03,144 Dacă ești o persoană bună Voi lucra cu tine. 1258 01:13:04,848 --> 01:13:07,565 Dar aș prefera să fii un jucător bun precum și o persoană bună. 1259 01:13:07,663 --> 01:13:09,998 (râsete) 1260 01:13:11,056 --> 01:13:12,779 Acum... 1261 01:13:13,840 --> 01:13:16,142 sunt mulți oameni buni la această echipă 1262 01:13:16,240 --> 01:13:19,720 și mulți oameni buni care au fost susținându-le de mulți ani. 1263 01:13:19,824 --> 01:13:22,791 Nimic din succesul nostru s-ar fi putut întâmpla 1264 01:13:22,896 --> 01:13:25,481 fără sprijinul tău. 1265 01:13:25,584 --> 01:13:28,846 La fel ca niciunul dintre succesele mele ar fi fost posibil 1266 01:13:28,945 --> 01:13:30,952 fără sprijinul soției mele, Irene. 1267 01:13:31,057 --> 01:13:33,293 - Da. - Da, bine cu tine. 1268 01:13:33,393 --> 01:13:35,433 (aplauze) 1269 01:13:42,033 --> 01:13:44,106 Sunt multe a tinerilor jucători 1270 01:13:44,210 --> 01:13:47,112 care cred că pot fi implicați în semifinale și finale în fiecare an. 1271 01:13:48,817 --> 01:13:50,824 Dar nu am jucat niciodată într-o finală de cupă 1272 01:13:50,930 --> 01:13:54,192 si stiu multe de jucători foarte buni care nu au făcut-o. 1273 01:13:55,314 --> 01:13:58,380 Așa că prețuiește această oportunitate. 1274 01:14:00,210 --> 01:14:02,032 Acum nu voi face orice promisiune stupidă, 1275 01:14:02,130 --> 01:14:04,138 dar vom merge și vom da totul sambata 1276 01:14:04,242 --> 01:14:06,381 și ne vom bucura. 1277 01:14:06,483 --> 01:14:08,425 Dar amintiți-vă... 1278 01:14:09,715 --> 01:14:12,562 bucurie pentru mine este câștigătoare. 1279 01:14:12,659 --> 01:14:14,601 În regulă? În regulă? 1280 01:14:14,707 --> 01:14:16,529 Eh? Eh? 1281 01:14:28,308 --> 01:14:29,966 Mai este unul din urmă datoria oficială 1282 01:14:30,068 --> 01:14:31,977 să cânte în seara asta. 1283 01:14:32,084 --> 01:14:35,313 Nu după cinci ore victoria noastră din Kilmarnock 1284 01:14:35,412 --> 01:14:38,129 doi din această echipă cei mai mari susținători 1285 01:14:38,228 --> 01:14:40,749 și-au suflecat mânecile și s-a dus la muncă. 1286 01:14:40,852 --> 01:14:42,478 (aplauze) 1287 01:14:42,580 --> 01:14:44,336 Rezultatul eforturilor lor 1288 01:14:44,437 --> 01:14:46,225 ar trebui să ne facă pe toți simti-te mandru. 1289 01:14:47,221 --> 01:14:49,360 ( fluiere ) 1290 01:14:51,924 --> 01:14:53,779 Dacă antrenorii și echipa 1291 01:14:53,877 --> 01:14:55,917 te rog să-și croiască drum la scenă. 1292 01:15:02,389 --> 01:15:04,811 - Continuă. Jackie, continuă. - În nici un caz. 1293 01:15:04,917 --> 01:15:07,601 Nu am cum să pun pe una dintre acele jachete. 1294 01:15:35,095 --> 01:15:37,681 Bună, Jackie, mă bucur să văd ai putea să ni te alături astăzi. 1295 01:15:38,935 --> 01:15:40,942 Deci așa este voi, baieti, calatoriti? 1296 01:15:41,047 --> 01:15:42,770 (palavrie) 1297 01:15:42,871 --> 01:15:45,293 Ai rămas fără benzină, nu? 1298 01:15:45,399 --> 01:15:47,472 Da, într-un fel de a vorbi, gaffer, da. 1299 01:15:47,575 --> 01:15:49,398 Andy, tu ai făcut-o echipa, fiule. 1300 01:15:49,496 --> 01:15:51,885 - Acesta este un impuls pentru Rangers. - Atâta timp cât suntem cu toții aici, 1301 01:15:51,992 --> 01:15:54,196 Vreau să-ți spun să păstrezi îți pui chiloții în seara asta. 1302 01:15:54,296 --> 01:15:56,084 Fără sex înainte de meci. 1303 01:15:56,184 --> 01:15:58,453 Nu vreau să te entuziasmezi 1304 01:15:58,552 --> 01:16:01,302 în afară de mâine pe teren. 1305 01:16:04,377 --> 01:16:07,639 (claxone) 1306 01:16:11,993 --> 01:16:14,863 Doar David versus Goliat zgârie suprafața... 1307 01:16:14,969 --> 01:16:16,529 Taci. 1308 01:16:16,633 --> 01:16:18,673 Ne-am alăturat acum, în sala de trofee Rangers, 1309 01:16:18,778 --> 01:16:20,403 de către managerul Rangers, Martin Smith. 1310 01:16:20,505 --> 01:16:22,993 Martin, iată-te din nou intr-o pozitie familiara... 1311 01:16:23,097 --> 01:16:25,486 cu o seară înainte de altă finală de cupă implicându-i pe Rangers. 1312 01:16:25,594 --> 01:16:28,311 Dacă îl învingi pe Kilnockie mâine, o vei face o matură curată. 1313 01:16:28,410 --> 01:16:30,417 Înaltele. Nimeni nu a făcut-o în 30 de ani. 1314 01:16:30,522 --> 01:16:33,653 Ar fi mult mai bine dacă am putea păstra Jackie McQuillan iese. 1315 01:16:33,754 --> 01:16:35,958 - ticălosule. - Ai vrea să spui ceva 1316 01:16:36,058 --> 01:16:37,968 lui Gordon în seara asta? L-am invitat 1317 01:16:38,074 --> 01:16:40,376 - dar a refuzat. - Păi, știi... 1318 01:16:40,474 --> 01:16:43,736 Gordon este îngrozitor de timid. Își ascunde lumina sub un bushel. 1319 01:16:43,835 --> 01:16:46,169 Vino înapoi, Gordon. Totul este iertat. 1320 01:16:54,555 --> 01:16:56,563 Nu este nimic de făcut între mine și Gordon 1321 01:16:56,667 --> 01:17:00,344 sau Jackie and the Rangers. Este între cele două echipe. 1322 01:17:00,443 --> 01:17:02,232 Jackie a fost cu siguranță un ucigaș Rangers. 1323 01:17:02,332 --> 01:17:04,023 Ai vreun plan pentru el? ( batand ) 1324 01:17:04,123 --> 01:17:06,011 Ei bine, înțeleg câteva a suporterilor 1325 01:17:06,108 --> 01:17:07,930 vor trece peste la hotelul lui în seara asta. 1326 01:17:08,028 --> 01:17:09,915 Dacă nu-l putem ține treaz, vom avea... 1327 01:17:10,012 --> 01:17:12,598 - Gaffer, hei. - Hei. 1328 01:17:12,699 --> 01:17:14,488 - Te descurci bine? - Da, bine. Tu? 1329 01:17:14,588 --> 01:17:17,654 - Da, bine. - Bine. 1330 01:17:17,756 --> 01:17:19,316 Ei... 1331 01:17:20,380 --> 01:17:23,544 Eu... Nu vreau să pierd acest joc înainte de a începe. 1332 01:17:23,645 --> 01:17:25,368 Stai în camera ta. Nu ieşi afară. 1333 01:17:25,469 --> 01:17:27,291 Nu bea. 1334 01:17:27,389 --> 01:17:29,211 Nu face ceea ce ai făcut în prea multe nopți. 1335 01:17:29,309 --> 01:17:30,803 - În regulă? - Mmm-hmm, mmm-hmm. 1336 01:17:30,909 --> 01:17:32,370 Da. 1337 01:17:34,237 --> 01:17:36,441 Asta trebuie să-ți dea boke-ul, că. 1338 01:17:36,542 --> 01:17:39,160 Văzând ticălosul acela stând acolo asa. 1339 01:17:39,262 --> 01:17:41,945 E apă sub pod. 1340 01:17:42,046 --> 01:17:43,868 Da, dar ar fi putut ai fost tu, gaffer. 1341 01:17:43,966 --> 01:17:46,333 Dacă ticălosul ăla ar fi plecat demisia lui 1342 01:17:46,430 --> 01:17:47,706 în camera aceea din Dundee 1343 01:17:47,806 --> 01:17:50,010 în loc să plece cu o mărire de salariu. 1344 01:17:50,110 --> 01:17:52,379 Da, asta mi-a dat boke-ul. 1345 01:17:52,478 --> 01:17:54,780 - Deci va fi un om marcat? - Omul atent marcat. 1346 01:17:54,878 --> 01:17:57,115 Dar nu este doar el. 1347 01:17:57,214 --> 01:17:58,937 Nici măcar nu este menținerea echipei în Kilnockie, 1348 01:17:59,038 --> 01:18:01,526 deși o vreau din toată inima mea. 1349 01:18:01,630 --> 01:18:03,670 (râde) Vino aici. 1350 01:18:09,055 --> 01:18:11,095 Eram un nenorocit jucător de echipă 1351 01:18:11,199 --> 01:18:13,818 oriunde am jucat. 1352 01:18:13,919 --> 01:18:17,215 Nici măcar ursuleții de pluș nu au fost orice bun când am ajuns la Ibrox. 1353 01:18:17,311 --> 01:18:19,166 Deci nu am câștigat niciodată nimic, 1354 01:18:19,263 --> 01:18:21,052 darămite un campionat. 1355 01:18:21,152 --> 01:18:23,640 Deci mâine, pentru o data in viata mea, 1356 01:18:23,743 --> 01:18:25,653 Vreau să câștig ceva. (râde) 1357 01:18:28,287 --> 01:18:29,946 Vreau să câștig Cupa. 1358 01:18:30,048 --> 01:18:31,575 Bine? 1359 01:18:31,680 --> 01:18:34,298 Stai aici. 1360 01:18:34,401 --> 01:18:36,223 Stai aici, eh? 1361 01:18:36,321 --> 01:18:38,263 - Noroc. - Bine. 1362 01:18:41,921 --> 01:18:44,954 Oh, ce ai făcut pentru acel băiat protestant 1363 01:18:45,057 --> 01:18:47,807 - a fost un lucru bun. - Băiat protestant? 1364 01:18:47,905 --> 01:18:50,360 N-avea ce face cu orice biserică pentru mine, gaffer. 1365 01:18:50,465 --> 01:18:52,887 Știi, poate într-o zi vei intelege. 1366 01:18:52,993 --> 01:18:55,449 Și gândește la fel despre Kate. 1367 01:18:56,865 --> 01:18:59,386 Nu a fost vorba despre asta de multă vreme. 1368 01:19:00,833 --> 01:19:03,102 Poate nu a fost niciodată. 1369 01:19:03,202 --> 01:19:04,380 Pot fi. 1370 01:19:05,954 --> 01:19:07,742 Eh? 1371 01:19:08,802 --> 01:19:10,329 (țipând) 1372 01:19:10,434 --> 01:19:12,408 E o mulțime drăguță ai ajuns aici. 1373 01:19:15,586 --> 01:19:17,408 Bună. Poți să-mi dai 1374 01:19:17,506 --> 01:19:20,321 - Numărul camerei lui Jackie McQuillan? - Îmi pare rău, doamnă, 1375 01:19:20,419 --> 01:19:23,136 - dar nu stiu cine esti... - Sunt doamna McQuillan. 1376 01:19:24,195 --> 01:19:26,944 Oh. Desigur. 1377 01:19:28,227 --> 01:19:31,260 Încercăm doar să protejăm confidențialitatea jucătorilor noștri... 1378 01:19:31,363 --> 01:19:33,305 Văd că faci o treaba cu adevarat frumoasa 1379 01:19:33,411 --> 01:19:35,234 cu controlul traficului. 1380 01:19:35,332 --> 01:19:37,154 ( batand ) 1381 01:19:42,244 --> 01:19:45,856 Bună, Jackie. Ține-mă minte? 1382 01:19:45,955 --> 01:19:48,290 - Annie. - Annie. 1383 01:19:48,388 --> 01:19:50,243 Cine ar putea uita? 1384 01:19:51,300 --> 01:19:52,827 Exact ca pe vremuri, nu? 1385 01:19:52,932 --> 01:19:55,583 Fiind în finala Cupei. 1386 01:19:55,684 --> 01:19:58,751 - Punctajul. - Uite, vreau să spun, presupun că... 1387 01:19:58,852 --> 01:20:01,886 - Nu pot să ies, știi. - Cine a spus ceva despre ieşirea? 1388 01:20:05,701 --> 01:20:07,840 Nu porți? culorile greșite, dragă? 1389 01:20:07,941 --> 01:20:10,843 Da, ei bine, eu nu cu adevărat crezut albastru 1390 01:20:10,949 --> 01:20:13,022 a fost vreodată un meci pentru personalitatea mea. 1391 01:20:13,125 --> 01:20:15,581 Asta e ea. Îți spun, asta e ea. 1392 01:20:15,685 --> 01:20:17,508 Aceasta este soția lui McQuillan. 1393 01:20:34,982 --> 01:20:36,738 ( batand ) 1394 01:20:36,838 --> 01:20:38,977 (apa curge) 1395 01:20:40,582 --> 01:20:42,405 Nutters sunt în vrac. 1396 01:20:42,502 --> 01:20:44,325 Și sunt doar colegii mei de echipă. 1397 01:20:45,671 --> 01:20:48,060 Mama mi-a spus ca... 1398 01:20:48,167 --> 01:20:50,109 cineva a luat autobuzul echipei de azi. 1399 01:20:50,215 --> 01:20:52,834 Ei bine, sunt mândru de tine. 1400 01:20:52,935 --> 01:20:55,718 Deci, cum te simți? 1401 01:20:55,816 --> 01:20:58,085 De parcă s-ar putea niciodată simt din nou asa. 1402 01:21:00,264 --> 01:21:03,580 Nu stiu ce naiba O să fac când totul se va termina. 1403 01:21:10,088 --> 01:21:12,193 Am să am grijă de tine 1404 01:21:12,297 --> 01:21:13,955 pentru tot restul vieții tale. 1405 01:21:14,056 --> 01:21:16,544 Îți faci griji doar pentru ziua de mâine. 1406 01:21:16,649 --> 01:21:19,399 Inundând totuși baia, 1407 01:21:19,496 --> 01:21:21,536 nu este chiar cea mai bună cale pentru a începe. 1408 01:21:25,385 --> 01:21:27,906 ( drenant ) 1409 01:21:28,009 --> 01:21:29,984 Ar fi trebuit să știu. 1410 01:21:30,090 --> 01:21:32,807 Nu vei avea niciodată pace cu racheta asta mergând. 1411 01:21:32,905 --> 01:21:35,873 - Haide. - Ce faci? 1412 01:21:35,977 --> 01:21:37,865 Doar iesi afara. 1413 01:21:37,962 --> 01:21:39,750 I-am promis lui Gordon as sta inauntru. 1414 01:21:39,849 --> 01:21:42,118 Vorbesc doar despre un drive sau o ceașcă de cafea. 1415 01:21:42,217 --> 01:21:44,040 Ar putea fi singura pace vei primi. 1416 01:21:44,137 --> 01:21:46,985 Îți promit că te voi primi înapoi înainte de orar. 1417 01:21:51,498 --> 01:21:54,215 - Ah, aici ești. - Hei! Haide, Jackie. 1418 01:21:55,882 --> 01:21:59,014 - Unde te duci? - Uau! Vino aici ! 1419 01:21:59,115 --> 01:22:02,115 Hei! Hei, Jackie 1420 01:22:02,219 --> 01:22:04,423 bea ceva cu mine. 1421 01:22:04,523 --> 01:22:06,345 - (sticlă se sparge) - ( râzând ) 1422 01:22:06,443 --> 01:22:09,956 - Esti al naibii de mental? - La fel de mental ca un celtic ca tine! 1423 01:22:10,059 --> 01:22:12,710 Oamenii sunt uciși din cauza nemernicilor ca tine! 1424 01:22:12,811 --> 01:22:14,851 - Este un joc! - Jackie, lasă-o. 1425 01:22:14,956 --> 01:22:16,811 E doar un joc al naibii! 1426 01:22:16,908 --> 01:22:19,558 (țipând) 1427 01:22:25,580 --> 01:22:27,467 McQuillan la poartă. 1428 01:22:35,884 --> 01:22:38,405 ( zgomote sirene ) 1429 01:22:48,397 --> 01:22:50,470 (mulțimea țipă, cânta cimpoi) 1430 01:22:54,733 --> 01:22:57,515 Rob: Glasgow s-a trezit azi dimineață pentru a găsi atacantul Kilnockie, 1431 01:22:57,613 --> 01:22:59,882 Jackie McQuillan, fusese eliberat din închisoare 1432 01:22:59,981 --> 01:23:02,796 în urma unei certuri cu Rangers suporteri la un hotel din Glasgow. 1433 01:23:02,894 --> 01:23:05,960 Doi bărbați au fost luați la spital pentru tratament. 1434 01:23:06,062 --> 01:23:08,484 Jackie McQuillan era aparent nevătămat. 1435 01:23:12,559 --> 01:23:14,828 Poliția nu se așteaptă pentru a face un raport complet 1436 01:23:14,927 --> 01:23:17,742 până cândva mai târziu azi sau mâine 1437 01:23:17,839 --> 01:23:21,100 când se decide ce, dacă există acuzații, vor fi depuse. 1438 01:23:21,199 --> 01:23:23,141 Rob e cu mine acum. Rob, ce e mai recent? 1439 01:23:23,247 --> 01:23:25,669 Rob: Andy, am vorbit cu Nockie antrenor asistent, Ian Mc Veigh, 1440 01:23:25,775 --> 01:23:28,077 acum câteva minute. Jackie este apt să joace. 1441 01:23:28,176 --> 01:23:30,380 Indiferent dacă o face sau nu va depinde de managerul lui 1442 01:23:30,479 --> 01:23:32,268 și socrul său, Gordon McCleod. 1443 01:23:32,368 --> 01:23:34,702 Și știm totul despre ei relație stâncoasă. 1444 01:23:34,799 --> 01:23:37,254 tata. 1445 01:23:37,360 --> 01:23:39,182 tata. 1446 01:23:49,264 --> 01:23:51,086 tata! 1447 01:23:58,225 --> 01:24:00,232 Rob: În mod realist, ce sanse au? 1448 01:24:00,337 --> 01:24:02,857 O echipă din Divizia a II-a preluând The Old Firm, 1449 01:24:02,961 --> 01:24:05,033 o echipă care nu a fost niciodată la o finală 1450 01:24:05,137 --> 01:24:07,625 împotriva unei echipe asta a fost de 35 de ori 1451 01:24:07,729 --> 01:24:09,552 și a câștigat 27. 1452 01:24:09,650 --> 01:24:13,130 O echipă cu salariu total de vreun sfert de milion de lire sterline 1453 01:24:13,234 --> 01:24:15,655 infrunta o echipa numai cu șapte jucători 1454 01:24:15,762 --> 01:24:17,649 care fac mai mult decât atât. 1455 01:24:17,745 --> 01:24:20,298 O echipă de scoțieni cu un american începător în poartă 1456 01:24:20,402 --> 01:24:24,079 luarea unui club cu jucători din nouă țări diferite. 1457 01:24:24,178 --> 01:24:27,407 Pe hârtie Kilnockie nu ai nicio sansa. 1458 01:24:29,586 --> 01:24:32,369 Am citit multe Poveștile lui David și Goliat 1459 01:24:32,466 --> 01:24:34,409 în ziare săptămâna aceasta. 1460 01:24:34,515 --> 01:24:36,882 Dacă aș fi reporter, ar fi și unghiul meu. 1461 01:24:36,979 --> 01:24:39,826 Are un inel frumos, cu excepția inelului adevărului. 1462 01:24:39,923 --> 01:24:42,345 În acel meci, o parte avea o sabie, 1463 01:24:42,451 --> 01:24:44,524 celălalt o piatră. 1464 01:24:44,627 --> 01:24:46,601 În această versiune, 1465 01:24:46,707 --> 01:24:49,642 folosim amandoi aceeași armă. 1466 01:24:49,747 --> 01:24:53,392 Cu asta ne jucăm, băieți. 1467 01:24:53,492 --> 01:24:55,881 Și cine își dorește cu atât mai mult... 1468 01:24:55,988 --> 01:24:57,679 va castiga. 1469 01:24:57,908 --> 01:25:00,559 Putem învinge această echipă. 1470 01:25:00,660 --> 01:25:02,864 Vreau să fii luptători de stradă. 1471 01:25:02,964 --> 01:25:04,972 Luptă pentru fiecare minge liberă, 1472 01:25:05,076 --> 01:25:06,931 fiecare antet. 1473 01:25:07,028 --> 01:25:09,003 Când au mingea, fie acolo unde sunt. 1474 01:25:09,108 --> 01:25:11,247 Și când îl avem 1475 01:25:11,349 --> 01:25:13,138 Vreau să fii unde nu sunt. 1476 01:25:13,236 --> 01:25:15,059 Performanță personală 1477 01:25:15,156 --> 01:25:17,196 și standarde individuale înalte numără aici. 1478 01:25:18,261 --> 01:25:20,879 Deci, având în vedere asta... 1479 01:25:23,125 --> 01:25:25,711 toată lumea sus. Vreau o săritură mică aici. 1480 01:25:25,813 --> 01:25:27,439 Să mergem la fața locului. 1481 01:25:27,541 --> 01:25:29,614 Asigurați-vă că păstrăm cu mingea devreme. 1482 01:25:29,717 --> 01:25:31,506 Sari devreme. Fă-le strânse. 1483 01:25:31,606 --> 01:25:33,362 Și suntem înăuntru. Și suntem afară. 1484 01:25:33,462 --> 01:25:35,666 Boylie, Lumber, stai cu ochii pe minge. 1485 01:25:35,765 --> 01:25:37,260 Asigurați-vă că ne instalăm abordează. 1486 01:25:37,366 --> 01:25:39,341 Și suntem înăuntru. Și suntem afară. 1487 01:25:39,446 --> 01:25:41,269 Nu-i lăsa să se joace. Ei primesc mingea, 1488 01:25:41,366 --> 01:25:43,406 le facem abordare. Nu le permite naibii 1489 01:25:43,510 --> 01:25:45,877 să dicteze jocul. Intri acolo și apucă-l. 1490 01:25:45,974 --> 01:25:47,730 Și suntem înăuntru. Și suntem afară. 1491 01:25:47,831 --> 01:25:50,220 Uau, uau, orice ai face, 1492 01:25:50,326 --> 01:25:52,782 nu înscrie mai devreme și să-i enervezi. 1493 01:25:52,887 --> 01:25:54,992 Ies echipele, 1494 01:25:55,095 --> 01:25:57,364 si cum se simte pentru acesti jucatori? 1495 01:25:57,463 --> 01:25:59,634 Andy Gray cu siguranță poate raspunde la acea intrebare. 1496 01:25:59,735 --> 01:26:01,557 Andy, te-ai jucat in sapte. 1497 01:26:01,655 --> 01:26:03,477 Andy: Este o perioadă strălucitoare. Între acum 1498 01:26:03,575 --> 01:26:05,582 și sfârșitul, nu se vor bucura de asta. 1499 01:26:05,687 --> 01:26:07,509 Niciunul dintre acei jucători. 1500 01:26:07,607 --> 01:26:10,160 Dar ai ocazia. Ieși, stai și te aliniezi. 1501 01:26:10,264 --> 01:26:12,719 Îți oferă șansa de a privi pentru familia și prietenii tăi, 1502 01:26:12,824 --> 01:26:15,279 dă-le un mic semn. Este singura dată când primești 1503 01:26:15,383 --> 01:26:17,172 să te relaxezi înainte începe acest meci. 1504 01:26:19,512 --> 01:26:22,196 Rob: Și este o zi uriașă pentru bărbatul cu șapcă de pânză. 1505 01:26:22,297 --> 01:26:25,079 Gordon McCleod împotrivă Martin Smith, 1506 01:26:25,177 --> 01:26:26,868 managerul opoziţiei. 1507 01:26:26,968 --> 01:26:28,910 Nu au vorbit de mai bine de 20 de ani. 1508 01:26:29,017 --> 01:26:30,773 Acesta este un adevărat meci de ranchiună. 1509 01:26:30,873 --> 01:26:33,175 Și Kilnockie jucând pentru viitorul lor în Scoția. 1510 01:26:33,272 --> 01:26:35,127 Rob: Jucând pentru ei viitor 1511 01:26:35,225 --> 01:26:37,364 fără atacantul lor de top. 1512 01:26:37,465 --> 01:26:39,287 Rob: Gordon McCleod simți 1513 01:26:39,385 --> 01:26:41,173 a fost o decizie care trebuia luat. 1514 01:26:41,273 --> 01:26:43,640 Era o chestiune de disciplină. 1515 01:26:43,737 --> 01:26:46,552 Un pariu care va da roade sau un pariu care nu va. 1516 01:26:48,473 --> 01:26:50,448 McQuillan pe bancă 1517 01:26:50,553 --> 01:26:52,441 ca Kilnockie kick-off 1518 01:26:52,538 --> 01:26:54,447 în finala Cupei Scoției. 1519 01:26:56,634 --> 01:26:58,674 Și provocarea nu vine 1520 01:26:58,778 --> 01:27:01,168 mult mai mare decât să abordeze Rangers. 1521 01:27:01,274 --> 01:27:03,096 Și imediat... 1522 01:27:03,194 --> 01:27:05,365 sunt marile favorite asupra atacului. 1523 01:27:05,466 --> 01:27:07,888 Cum de tata nu se joacă? 1524 01:27:07,994 --> 01:27:10,067 Nu știu, dragă. 1525 01:27:10,171 --> 01:27:12,626 Și va fi multă apărare de făcut pentru Kilnockie. 1526 01:27:12,730 --> 01:27:15,186 Andy: Ei bine, dacă aș fi Martin Smith aș spune, 1527 01:27:15,291 --> 01:27:18,259 ''Suturi pe poartă cât mai devreme și cât mai multe. 1528 01:27:18,363 --> 01:27:20,021 Testează acest portar american. 1529 01:27:20,123 --> 01:27:21,945 Vezi cum este cu adevărat.'' 1530 01:27:22,043 --> 01:27:24,465 Pentru Kilnockie va fi: apara cat poti de bine; 1531 01:27:24,571 --> 01:27:26,938 sper sa primesc putin evadare si putin noroc. 1532 01:27:27,035 --> 01:27:30,134 Rob: Ce zi emoționantă este aceasta. 1533 01:27:30,236 --> 01:27:33,083 Kilnockie, o echipă cu suflet mare, 1534 01:27:33,180 --> 01:27:35,002 nu prea există îndoială despre asta, 1535 01:27:35,100 --> 01:27:37,337 dar vor avea nevoie de mai mult decât doar inimi mari astăzi. 1536 01:27:37,436 --> 01:27:38,962 - Owen, continuă. - Vor avea nevoie 1537 01:27:39,068 --> 01:27:41,686 pentru a arăta genul de abilitate au arătat că au ajuns aici 1538 01:27:41,788 --> 01:27:45,017 dacă vor lua asta un pas mai departe. 1539 01:27:45,116 --> 01:27:47,221 Și este aproape de necrezut. 1540 01:27:58,269 --> 01:28:00,091 Iată că vin Rangerii. 1541 01:28:00,189 --> 01:28:03,124 Derek Ferguson trage corzile din mijlocul terenului. 1542 01:28:03,229 --> 01:28:05,171 Robertson are șansa. 1543 01:28:05,277 --> 01:28:07,187 Este atins înapoi, și este lovitura lui Ferguson. 1544 01:28:07,294 --> 01:28:09,749 Și este bâjbâit de Kelsey O'Brian. 1545 01:28:09,854 --> 01:28:11,926 El o adună la a doua încercare. 1546 01:28:12,030 --> 01:28:14,780 Acesta este primul real amenințare pentru Kilnockie. 1547 01:28:14,877 --> 01:28:17,179 Rob: S-a descurcat bine până la urmă dar a avut noroc. 1548 01:28:17,278 --> 01:28:19,482 - Trebuie să fie nervos. - Andy: 25 de minute în. 1549 01:28:19,582 --> 01:28:21,491 Nu a avut prea multă minge, portarul, 1550 01:28:21,598 --> 01:28:23,638 si inca ma gandesc va fi foarte nervos. 1551 01:28:25,086 --> 01:28:27,868 Rob: Tabloul acela faceți vizionare încurajatoare 1552 01:28:27,966 --> 01:28:30,617 pentru Gordon McCleod și suporterii Kilnockie. 1553 01:28:30,719 --> 01:28:33,752 Iată încă mai multă presiune 1554 01:28:33,855 --> 01:28:35,677 de la Rangers. 1555 01:28:35,775 --> 01:28:37,401 Vine crucea... 1556 01:28:37,503 --> 01:28:39,675 iese Kelsey O'Brian, asta e un pumn sărac. 1557 01:28:39,775 --> 01:28:42,296 Și este Ferguson! 1558 01:28:42,400 --> 01:28:44,222 Și asta este unul-nul. 1559 01:28:44,320 --> 01:28:46,076 - Rangerii au conducerea... - Isuse! 1560 01:28:46,175 --> 01:28:48,477 - Ah, la naiba! - după greşeala lui O'Brian. 1561 01:28:48,576 --> 01:28:51,031 Și de data asta este pedepsit de Ferguson. 1562 01:28:51,136 --> 01:28:54,485 - Unul-nul. - Andy: Se descurcase bine până atunci. 1563 01:28:54,592 --> 01:28:57,691 Dar te-ai întrebat mereu dacă ar putea ține asta timp de 90 de minute? 1564 01:28:57,792 --> 01:29:00,891 Răspunsul a fost, din nefericire pentru Kilnockie, nu. 1565 01:29:00,992 --> 01:29:03,098 Un pumn cu adevărat slab de la american. 1566 01:29:03,200 --> 01:29:06,616 Ferguson se năpustește. Era un munte de urcat. 1567 01:29:06,720 --> 01:29:08,825 E chiar mai mare decât atât acum pentru Kilnockie. 1568 01:29:15,553 --> 01:29:17,626 Un naibii-nimic, crezi că e amuzant? 1569 01:29:17,730 --> 01:29:20,064 Un-nimic împotriva o grămadă de gunoaie, 1570 01:29:20,161 --> 01:29:21,983 sunteti toti zambete? 1571 01:29:22,081 --> 01:29:24,415 Marcaj, oribil. Finisare, deplorabil. 1572 01:29:24,513 --> 01:29:27,295 O grămadă de naibii culegători de cartofi 1573 01:29:27,393 --> 01:29:30,143 ține pe cei puternici Glasgow Rangers la un gol 1574 01:29:30,242 --> 01:29:32,064 si esti fericit?! 1575 01:29:32,162 --> 01:29:34,813 Fiica ta vrea să te vadă. Ea este în sala de consiliu. 1576 01:29:34,914 --> 01:29:36,922 Mai bine pleci. Ea este în sala de consiliu. 1577 01:29:37,026 --> 01:29:38,849 Bine, băieți, stabiliți-vă. 1578 01:29:38,947 --> 01:29:41,849 O singura greseala poate face dificilă. 1579 01:29:43,106 --> 01:29:44,928 Nu ai să fie dificil! 1580 01:29:54,403 --> 01:29:56,411 Închide ușa, tată. 1581 01:29:56,515 --> 01:29:58,337 Ești bun la asta. 1582 01:30:04,899 --> 01:30:07,005 Jackie nu a intrat într-o ceartă aseară 1583 01:30:07,107 --> 01:30:09,890 pentru că era beat 1584 01:30:09,987 --> 01:30:11,482 sau arogant 1585 01:30:11,588 --> 01:30:13,115 sau doar fiind Jackie. 1586 01:30:13,220 --> 01:30:16,351 S-a luat la bătaie pentru că mă apăra 1587 01:30:16,452 --> 01:30:18,339 si tu 1588 01:30:18,436 --> 01:30:20,225 si oricine altcineva cui iubește acest joc 1589 01:30:20,325 --> 01:30:23,936 și crede că ar trebui vindeca rupturi nu le cimentează. 1590 01:30:24,036 --> 01:30:26,273 Oh nu, o să mă auzi. 1591 01:30:26,373 --> 01:30:29,220 Vezi, știu că iubești să te gândești la trădările tale. 1592 01:30:29,317 --> 01:30:31,106 Le legi pe toate 1593 01:30:31,204 --> 01:30:32,993 în mănunchiuri mici, ca... 1594 01:30:33,093 --> 01:30:34,467 lemne de foc, 1595 01:30:34,565 --> 01:30:37,053 si apoi cald sângele tău gaelic 1596 01:30:37,158 --> 01:30:39,841 când te gândești la ei. 1597 01:30:39,942 --> 01:30:41,764 Nu este vina lui Jackie 1598 01:30:41,862 --> 01:30:44,579 că s-a născut cu talent. 1599 01:30:46,406 --> 01:30:49,188 Deci nu mai da vina pe el pentru propriile eșecuri. 1600 01:30:49,286 --> 01:30:52,767 tu esti și gelozia ta 1601 01:30:52,870 --> 01:30:55,259 și mânia ta 1602 01:30:55,366 --> 01:30:58,083 că Dumnezeu a avut curajul a da altcuiva 1603 01:30:58,183 --> 01:31:00,768 cu atât mai mult decât ți-a dat. 1604 01:31:01,894 --> 01:31:04,545 Presupun că nu sunt multe poți să faci să fii încăpățânat. 1605 01:31:07,559 --> 01:31:09,631 Și cu siguranță nu este nimic chiar și tu poți face 1606 01:31:09,735 --> 01:31:12,386 despre îmbătrânirea. 1607 01:31:12,487 --> 01:31:14,854 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, tata, 1608 01:31:14,951 --> 01:31:17,373 tu nu trebuie sa fii prost. 1609 01:31:23,880 --> 01:31:25,985 Vreau acest joc, băieți. 1610 01:31:26,087 --> 01:31:28,957 Vreau Treble. 1611 01:31:31,848 --> 01:31:33,309 ma auzi? 1612 01:31:34,632 --> 01:31:38,374 Corect?! La naiba fă-o! 1613 01:31:38,472 --> 01:31:40,480 Rob: Tocmai am pus întrebarea 1614 01:31:40,584 --> 01:31:42,145 în intervalul de jumătate de timp 1615 01:31:42,248 --> 01:31:44,550 si i se raspunde la începutul reprizei secunde. 1616 01:31:44,649 --> 01:31:46,689 McQuillan e pornit pentru a doua jumătate. 1617 01:31:46,793 --> 01:31:48,801 - Da ! - Jackie McQuillan este activat. 1618 01:31:48,905 --> 01:31:51,622 A marcat nouă goluri în șapte finale de cupă, Andy. 1619 01:31:51,721 --> 01:31:53,543 Rob: Și patru dintre ei împotriva Rangers. 1620 01:31:53,641 --> 01:31:56,391 Trebuia să vină, este ca atât de simplu, Rob. 1621 01:31:56,490 --> 01:31:59,043 Unul împotriva echipa care urmărea Treble. 1622 01:31:59,145 --> 01:32:01,764 McQuillan pe bancă? Nu pentru mult timp. 1623 01:32:01,865 --> 01:32:04,451 Trebuia să vină. 1624 01:32:06,026 --> 01:32:08,415 Și trebuie să spun, ce început a făcut 1625 01:32:08,522 --> 01:32:10,377 spre a doua jumătate. Pare în formă. 1626 01:32:10,474 --> 01:32:12,132 Arată proaspăt. 1627 01:32:12,234 --> 01:32:14,722 Rob: Cred că a trimis un supărat tânăr, Gordon McCleod. 1628 01:32:14,826 --> 01:32:17,510 O să demonstreze unuia sau doi oameni că nu a terminat. 1629 01:32:17,611 --> 01:32:20,393 Știu că se joacă. pot vedea el se joaca. Am ochi. 1630 01:32:20,491 --> 01:32:23,590 Este singurul jucător pe care îl au. eu cobor. 1631 01:32:23,690 --> 01:32:27,913 Cearta personală dintre McQuillan iar McCleod nu este un secret. 1632 01:32:28,011 --> 01:32:31,143 Dar ar putea fi asta o lovitură de maestru managerială? 1633 01:32:31,243 --> 01:32:34,505 Andy: Zboară. 1634 01:32:37,931 --> 01:32:40,419 Rob: Rangerii controlează și dominând jocul. 1635 01:32:40,523 --> 01:32:43,044 A doua jumătate. Totul a fost Kilnockie. 1636 01:32:43,147 --> 01:32:45,417 Rob: Atât de mult, uneori ai crede 1637 01:32:45,515 --> 01:32:48,101 ei sunt partea Premiere. A fost o performanță imensă. 1638 01:32:50,668 --> 01:32:53,635 Dacă nu este Sf. Martin, coboară să se amestece cu cei mai puţin norocoşi. 1639 01:32:53,741 --> 01:32:55,683 Ai lipsit un joc bun. 1640 01:32:55,788 --> 01:32:57,960 Băieții sunt jos. Dar sunt pe cale să se ridice 1641 01:32:58,060 --> 01:32:59,587 și mușcă băieții mari în fund. 1642 01:32:59,693 --> 01:33:02,246 Gazzer, ridică-l pe McQuillan. 1643 01:33:02,348 --> 01:33:04,236 Nu vreau să-i văd numele, intelege? 1644 01:33:04,333 --> 01:33:06,056 Pune-l în buzunar. 1645 01:33:06,157 --> 01:33:08,067 E jos pe linia de banda, este Martin Smith. 1646 01:33:08,173 --> 01:33:10,693 Ar putea rămâne sus în cutia regizorului nu mai. 1647 01:33:11,725 --> 01:33:14,628 Gazzer, trezește-te! Nu este un mare secret că este în joc. 1648 01:33:14,733 --> 01:33:17,122 Ce salvare bună a fost asta de la Ally Maxwell. 1649 01:33:24,814 --> 01:33:28,589 - ( mormăit ) - Este o abordare proastă pentru McQuillan. 1650 01:33:28,686 --> 01:33:30,791 Ei îl văd ca pe marea amenințare 1651 01:33:30,894 --> 01:33:32,585 la șansele lor în finala Cupei. 1652 01:33:32,686 --> 01:33:34,661 Mulțime: Off, off, off! 1653 01:33:34,767 --> 01:33:36,938 (țipând) 1654 01:33:37,039 --> 01:33:38,697 Un cartonaș galben. 1655 01:33:38,799 --> 01:33:40,490 Asta e o prostie. 1656 01:33:40,590 --> 01:33:42,281 Ar fi trebuit să fie ciocnit! 1657 01:33:45,807 --> 01:33:47,629 Artist de performanță. 1658 01:33:47,727 --> 01:33:49,669 Încă luând drumul jos, eh, Martin? 1659 01:33:49,775 --> 01:33:52,329 E o naiba de jaf si tu o stii. 1660 01:33:52,431 --> 01:33:54,635 Întorcând din nou spatele. Te pricepi la asta, nu? 1661 01:33:54,735 --> 01:33:56,393 Întotdeauna a fost partea ta cea mai bună. 1662 01:33:56,496 --> 01:33:58,503 Este suficient. Aşezaţi-vă. Jos. Bine? 1663 01:33:58,608 --> 01:34:00,997 Andy: A venit mesajul de pe linia de banda, 1664 01:34:01,103 --> 01:34:03,787 ''Rezolvați McQuillan.'' Nu există absolut nicio îndoială. 1665 01:34:03,888 --> 01:34:06,375 - Și rezolvă-le pe care le au. - ( fluier ) 1666 01:34:06,480 --> 01:34:08,389 Andy: Știu că aș putea fi supărând câțiva oameni, 1667 01:34:08,496 --> 01:34:10,405 dar mi-ar plăcea să-i văd primind un egalizator. 1668 01:34:10,512 --> 01:34:12,367 Au rămas fără timp... 1669 01:34:12,465 --> 01:34:15,498 , 1670 01:34:15,601 --> 01:34:17,030 îl susții pe Kilnockie? Nu. 1671 01:34:20,656 --> 01:34:22,347 ( aplauda ) 1672 01:34:22,449 --> 01:34:24,718 Hei, Kelsey! 1673 01:34:24,817 --> 01:34:26,672 Susținător: Ce? Au marcat? Ce? 1674 01:34:26,769 --> 01:34:28,875 La naiba ce? Spune-mi. 1675 01:34:28,977 --> 01:34:30,439 Să taci? 1676 01:34:33,586 --> 01:34:36,368 Rob: Agitația este pe banca Rangers. 1677 01:34:36,466 --> 01:34:38,800 Cât timp ne jucam aici? 1678 01:34:38,897 --> 01:34:40,785 John Rowbotham a avut o privire la ceasul lui. 1679 01:34:40,882 --> 01:34:42,704 Și aproape totul s-a terminat. 1680 01:34:42,802 --> 01:34:44,624 Rangers în câteva secunde, 1681 01:34:44,722 --> 01:34:47,373 cu siguranță, de a ține în sus Cupa Scoției. 1682 01:34:49,490 --> 01:34:51,313 Jimmy Boyle ar putea avea alte idei. 1683 01:34:51,410 --> 01:34:54,128 Crucea lui! Sus urcă McQuillan! 1684 01:34:54,226 --> 01:34:57,390 Ce antet! Și ce gol! 1685 01:34:57,491 --> 01:35:01,288 - O, da! - Andy: Nu cred asta. 1686 01:35:01,395 --> 01:35:03,915 - Oh, Doamne. - Rob: Asta este incredibil. 1687 01:35:04,019 --> 01:35:06,386 Cum scrii lucrurile ca asta? 1688 01:35:06,483 --> 01:35:08,044 Ar trebui să fie el. 1689 01:35:08,148 --> 01:35:10,384 Ar trebui să fie ultimul minut. 1690 01:35:15,732 --> 01:35:18,831 Culoarea s-a scurs din chipul lui Martin Smith. 1691 01:35:18,932 --> 01:35:21,615 Jackie McQuillan a revenit 1692 01:35:21,716 --> 01:35:24,815 la fotbalul scoțian să-l bântuie. 1693 01:35:24,916 --> 01:35:26,640 Kelsey O'Brian a fugit 1694 01:35:26,740 --> 01:35:29,261 pe toată lungimea câmpului să se alăture la sărbători, 1695 01:35:29,365 --> 01:35:31,950 care va face ecou în jurul coastei de nord-est, 1696 01:35:32,053 --> 01:35:34,224 fara indoiala in privinta asta. 1697 01:35:34,325 --> 01:35:36,562 Toți cei care nu au putut călători la Hampden azi... 1698 01:35:36,660 --> 01:35:38,897 se va bucura de acest moment. 1699 01:35:39,957 --> 01:35:42,575 - Oh, nu. - Nu. 1700 01:35:47,925 --> 01:35:49,780 Cinci milioane de lire 1701 01:35:49,878 --> 01:35:51,885 pentru un orb cu două picioare stângi 1702 01:35:51,989 --> 01:35:53,997 cine nu chiar vorbesc engleza. 1703 01:36:01,398 --> 01:36:04,268 Vreau să merg primul. Vreau să merg primul. 1704 01:36:04,374 --> 01:36:07,691 - Jackie, cuiul din sicriu. - Da, guvernator. 1705 01:36:07,798 --> 01:36:10,482 - Alan, tu începi cu noi. - Gata. 1706 01:36:10,582 --> 01:36:12,405 Blackie, Vreau să fii implicat în asta. 1707 01:36:12,502 --> 01:36:13,877 Nici o problemă. 1708 01:36:13,975 --> 01:36:15,600 Silky, treci pe al treilea. 1709 01:36:15,703 --> 01:36:17,842 Alte Bravehearts? 1710 01:36:18,775 --> 01:36:22,004 Rob: Acesta este un mod crud a aranja un meci de fotbal, 1711 01:36:22,103 --> 01:36:23,892 mai ales o finală de cupă. 1712 01:36:23,991 --> 01:36:25,879 Este vorba despre învingători și învinși, 1713 01:36:25,975 --> 01:36:29,074 bucuria, sfâşierea inimii. 1714 01:36:29,175 --> 01:36:32,241 Și este Eddie May pe primul loc pentru Rangers, Andy. 1715 01:36:34,167 --> 01:36:36,207 Andy: Ce zi a fost, Rob. 1716 01:36:36,312 --> 01:36:38,035 Unu-unu după 90 de minute. 1717 01:36:38,136 --> 01:36:40,275 Prelungirile nu au putut dă-ne un câștigător, 1718 01:36:40,376 --> 01:36:42,034 deci acum suntem până la penalizări. 1719 01:36:42,136 --> 01:36:44,471 Singurul lucru pe care îl voi spune, în următoarele minute, 1720 01:36:44,568 --> 01:36:47,088 vom avea un erou și un ticălos. 1721 01:36:47,192 --> 01:36:50,094 Este mai împotriva lui O'Brian. 1722 01:36:52,760 --> 01:36:54,735 Și Eddie May înscrie. 1723 01:36:54,841 --> 01:36:56,564 Loviți unul la Rangers. 1724 01:36:56,665 --> 01:36:58,869 Asta îi scoate la cel mai bun început posibil. 1725 01:36:58,968 --> 01:37:01,041 Andy: Da, ei evident a câștigat la sorți, Rob, 1726 01:37:01,145 --> 01:37:03,119 pentru că au intrat primii. Asta e important. 1727 01:37:03,225 --> 01:37:05,527 Acum sunt Kilnockie jucându-se de prindere. 1728 01:37:10,713 --> 01:37:14,030 Rob: Urmează căpitanul Courageous pentru Kilnockie... 1729 01:37:14,137 --> 01:37:15,926 Alan Barnes, comandantul. 1730 01:37:16,026 --> 01:37:17,553 A vrut să ia primul. 1731 01:37:17,658 --> 01:37:19,960 A vrut să ia responsabilitatea. 1732 01:37:20,058 --> 01:37:22,033 Barnes versus Maxwell. 1733 01:37:23,866 --> 01:37:27,216 Și îl trimite pe calea greșită. 1734 01:37:27,322 --> 01:37:30,584 Kilnockie sunt unul-unu în loviturile de departajare. 1735 01:37:34,939 --> 01:37:36,433 Ei vor simți un pic mai bine acum, 1736 01:37:36,539 --> 01:37:38,328 cu ăla intrând. 1737 01:37:39,579 --> 01:37:42,449 Presiunea descărcată pentru Barnes. 1738 01:37:42,555 --> 01:37:43,864 Și presiunea acum, 1739 01:37:43,963 --> 01:37:45,752 pentru tânărul Robertson. 1740 01:37:49,499 --> 01:37:51,441 L-a distrus, Robertson. 1741 01:37:51,548 --> 01:37:54,483 Și a marcat. Doi-unu în împușcare. 1742 01:37:54,588 --> 01:37:56,344 Ăsta e genul tău de pedeapsă, nu-i așa? 1743 01:37:56,444 --> 01:37:58,549 Scăzut de finețe, mare la viteza. 1744 01:37:58,652 --> 01:38:00,561 Andy: Tipul meu de penalizare gaseste net. 1745 01:38:00,668 --> 01:38:01,529 (râde) 1746 01:38:04,220 --> 01:38:06,838 Omul ăsta știe totul despre penalități... 1747 01:38:06,940 --> 01:38:08,282 Kenny Black. 1748 01:38:10,076 --> 01:38:12,443 Nu te faci cu mult mai bine decât atât. 1749 01:38:12,540 --> 01:38:15,388 Piciorul stâng feroce. Colțul de sus. 1750 01:38:15,485 --> 01:38:17,273 Andy: Un pic de emoţie de asemenea. 1751 01:38:17,373 --> 01:38:19,195 (razand) Dar totul împachetat. 1752 01:38:19,293 --> 01:38:21,235 Un pic de scuze. 1753 01:38:26,205 --> 01:38:27,547 Acum este... 1754 01:38:27,645 --> 01:38:29,401 John Stone! 1755 01:38:29,502 --> 01:38:31,444 Și asta înseamnă trei-doi la Rangers. 1756 01:38:31,549 --> 01:38:33,688 O'Brian a plecat la stânga, mingea a mers pe cealaltă direcție. 1757 01:38:33,790 --> 01:38:37,139 Și din nou Rangers au marginea. 1758 01:38:37,245 --> 01:38:39,733 Andy: Cinci penalty-uri destul de bune trebuie să spun. 1759 01:38:40,798 --> 01:38:44,093 Asta e tare. Un mic cu ochiul lui Ally Maxwell. 1760 01:38:44,190 --> 01:38:46,427 - Îi place asta, nu-i așa? - Îi spun Silky. 1761 01:38:49,247 --> 01:38:51,418 Tocmai a trecut asta in net, 1762 01:38:51,519 --> 01:38:52,860 și-a ales locul. 1763 01:38:52,958 --> 01:38:55,063 Din nou, Maxwell a ales greșit. 1764 01:38:55,167 --> 01:38:57,109 Și sunt trei fiecare. 1765 01:38:57,215 --> 01:38:59,517 Andy: Momentan nici portarul primește 1766 01:38:59,615 --> 01:39:01,438 aproape de o penalizare. 1767 01:39:01,535 --> 01:39:03,837 Acum Harris pentru Rangers. 1768 01:39:03,935 --> 01:39:06,324 A trecut prin. 1769 01:39:06,432 --> 01:39:08,919 O'Brian a dat cea mai bună lovitură dar nu putea s-o țină afară. 1770 01:39:10,751 --> 01:39:12,410 Rangerii se îngrămădesc presiunea. 1771 01:39:14,208 --> 01:39:16,280 Sandy Stewart. 1772 01:39:18,528 --> 01:39:21,397 - ( mormăit ) - O salvare a lui Maxwell! 1773 01:39:21,505 --> 01:39:23,610 Prima salvare a împuşcăturii 1774 01:39:23,712 --> 01:39:27,193 neagă pe primul Jucător Airdrie. 1775 01:39:27,297 --> 01:39:28,922 Nu-i vine să creadă. 1776 01:39:29,025 --> 01:39:31,807 Ce se întâmplă? Este rău? 1777 01:39:31,905 --> 01:39:35,222 Suntem morți, cu excepția cazului în care Kelsey face această salvare. 1778 01:39:39,713 --> 01:39:41,917 Gordon: Când stai în picioare în acel râu, fiule, 1779 01:39:42,018 --> 01:39:44,352 este un singur lucru te concentrezi pe, 1780 01:39:44,449 --> 01:39:47,296 mica musca plutind cu curentul. 1781 01:39:47,393 --> 01:39:50,176 Este același lucru între bețe, Kelsey. 1782 01:39:50,273 --> 01:39:52,183 Obtii unghiul dorit, 1783 01:39:52,289 --> 01:39:54,679 te concentrezi pe nimic dar acea minge de acolo. 1784 01:39:54,786 --> 01:39:56,477 Orice altceva merge, 1785 01:39:56,578 --> 01:39:59,742 ventilatoarele, zgomotul, culorile. 1786 01:39:59,842 --> 01:40:02,298 Asta este Vreau să faci. 1787 01:40:02,402 --> 01:40:03,929 Merge la pescuit. 1788 01:40:08,995 --> 01:40:11,264 - ( geme ) - Ce salvare bună! 1789 01:40:11,363 --> 01:40:13,250 Basmul continuă! 1790 01:40:14,371 --> 01:40:15,996 Da! Da! 1791 01:40:16,099 --> 01:40:17,790 Da! 1792 01:40:17,891 --> 01:40:20,510 Da! 1793 01:40:21,571 --> 01:40:24,768 Roller-coaster-ul emoțional se rostogolește. 1794 01:40:24,868 --> 01:40:27,868 Și vine ceasul. Vine omul. 1795 01:40:27,971 --> 01:40:30,011 Pe cine ar vrea Kilnockie in acest stadiu... 1796 01:40:30,116 --> 01:40:32,418 a intari, să lovească pedeapsa 1797 01:40:32,516 --> 01:40:34,687 care le poate păstra în finala cupei? 1798 01:40:34,788 --> 01:40:36,730 Ar trebui să-i răspunzi cu doua cuvinte: 1799 01:40:36,836 --> 01:40:38,691 Jackie McQuillan. 1800 01:40:38,788 --> 01:40:40,959 Andy: În circumstanțe normale, Rob, as fi de acord, 1801 01:40:41,060 --> 01:40:43,362 dar lasă-mă sa-ti spun ceva, 1802 01:40:43,461 --> 01:40:45,436 acestea nu sunt circumstante normale. 1803 01:40:45,540 --> 01:40:49,632 Aceasta este presiune precum Jackie McQuillan 1804 01:40:49,732 --> 01:40:51,139 - nu s-a confruntat înainte. - ( batjocorirea mulțimii ) 1805 01:40:53,477 --> 01:40:56,259 McQuillan, al naibii de beat, nu ai putea sa-ti dai cu piciorul in cur! 1806 01:40:56,357 --> 01:41:00,132 Poate să-l păstreze pe Kilnockie in meci? 1807 01:41:25,670 --> 01:41:29,348 Rob: Oh, ce salvare de Ally Maxwell! 1808 01:41:29,446 --> 01:41:31,551 Rangerii au câștigat Cupa! 1809 01:41:31,655 --> 01:41:34,372 Este o durere de inima pentru McQuillan. 1810 01:41:34,471 --> 01:41:36,413 Pentru Kilnockie este o durere de inima. 1811 01:41:36,519 --> 01:41:39,901 Basmul s-a terminat. 1812 01:42:57,964 --> 01:43:00,681 Dacă vei fi un McCleod, fiu, 1813 01:43:00,779 --> 01:43:03,169 va trebui să înveți a sta pe picioarele tale. 1814 01:43:03,276 --> 01:43:04,902 Scuze, gaffer. 1815 01:43:05,003 --> 01:43:07,589 Asta e fotbal, fiule. 1816 01:43:13,708 --> 01:43:17,603 McCleod și McQuillan pleacă unul lângă altul... 1817 01:43:17,708 --> 01:43:19,748 părăsind scena Hampden. 1818 01:43:19,852 --> 01:43:22,667 Și ar putea fi asta apelul cortinei pentru Kilnockie? 1819 01:43:22,765 --> 01:43:25,448 Drumul spre glorie s-a terminat aici. 1820 01:43:25,549 --> 01:43:27,338 Și dacă se mută în Irlanda, 1821 01:43:27,436 --> 01:43:30,339 și-au părăsit susținătorii cu o performanță de reținut. 1822 01:43:30,445 --> 01:43:32,780 Kilnockie poate avea pierdut azi, 1823 01:43:32,877 --> 01:43:34,700 dar nu au dat greş. 1824 01:43:39,598 --> 01:43:41,420 Cum te simți să ai veni atât de aproape? 1825 01:43:41,518 --> 01:43:43,852 Ce pot să spun, băieți? Ce pot spune? 1826 01:43:43,950 --> 01:43:46,187 Doar, știi... 1827 01:43:46,285 --> 01:43:48,424 urale. Noroc, bine? 1828 01:43:48,526 --> 01:43:50,631 Mai mult noroc la Dublin. 1829 01:43:53,998 --> 01:43:56,170 nu cred, băieți. 1830 01:43:56,271 --> 01:43:58,343 Uită-te la acești oameni. 1831 01:43:58,447 --> 01:44:00,269 Nu poți cumpăra acest tip de loialitate. 1832 01:44:00,367 --> 01:44:02,506 Cred că vom rămâne chiar aici. 1833 01:44:02,606 --> 01:44:04,548 Anul viitor vom face castiga chestia asta. 1834 01:44:16,719 --> 01:44:19,502 Nu pot face nimic despre îmbătrânirea... 1835 01:44:21,584 --> 01:44:23,689 al meu-- mielul meu. 1836 01:44:27,088 --> 01:44:29,674 - E în regulă. - Mi-a fost dor de tine. 1837 01:44:29,776 --> 01:44:31,599 E un sentiment bun. 1838 01:44:31,696 --> 01:44:34,380 Un sentiment bun. Un sentiment de ușurare. 1839 01:44:34,481 --> 01:44:37,230 Brian, ține asta. 1840 01:44:37,328 --> 01:44:38,408 Gordon. 1841 01:44:40,785 --> 01:44:43,206 Câștigă prin lovituri de departajare nu câștigă. 1842 01:44:43,313 --> 01:44:45,517 Poate nu... 1843 01:44:45,617 --> 01:44:49,741 dar, aș prefera să-mi văd numele pe Cupă decât a ta. 1844 01:44:52,433 --> 01:44:54,320 Noroc. 1845 01:44:58,129 --> 01:45:00,846 Aici. Îl ții, da? 1846 01:45:00,946 --> 01:45:02,921 Mâna stângă. 1847 01:45:03,026 --> 01:45:05,393 Pound spune Jackie primește primul pește. 1848 01:45:05,490 --> 01:45:08,839 Dacă prinde unul înaintea mea, el merge spre casă. 1849 01:45:13,202 --> 01:45:14,860 (învârtirea bobinei) 1850 01:45:14,962 --> 01:45:16,904 Kate: Pește înăuntru! 1851 01:45:17,971 --> 01:45:20,905 - Eh? - Pescuiți! 1852 01:45:21,011 --> 01:45:22,669 Hai, Katie! 1853 01:45:28,371 --> 01:45:30,259 Uf! 1854 01:45:33,971 --> 01:45:36,240 Cel puțin nu suntem mergi acasă, nu?